- Kɪsᴋᴀ's Lɪʙʀᴀʀʏ -

Kiska* = Kiska Garnet.(新) = Kiska Malachite.(舊,廢棄) ◆ http://kiskagarnet.weebly.com/ 是新的主頁, 但FC2還會用的!     

[Nightwish] The Crow, The Owl And The Dove


前言:

有關歌曲:
  • The Crow, The Owl And The Dove (2011)
  • 收錄專輯: Imaginaerum
  • 演唱者: Anette Olzon & Marco Hietala

有關Nightwish:
  • Nightwish (since 1996),中譯夜願/日暮頌歌
  • 音樂風格: 交響金屬 (Symphonic Metal)
  • 有三代歌姬: 一代Tarja Turunen,二代Anette Olzon,三代Floor Jansen
  • Tuomas Holopainen (像Johnny Depp)是作詞和作曲家
  • Marco Hietala (白鬚子)有時會唱歌


資料來源:
歌詞 & Gar tuht river, Get te rheged翻譯: www.lyricsmode.com/lyrics/n/nightwish/the_crow_the_owl_and_the_dove.html/<==等我出翻譯等到爛link了


歌曲影片:
正式版:


Demo版(少了Gar tuht river, Get te rheged):



歌詞翻譯:

    Don't give me love, don't give me faith
回絕愛意, 摒棄信念
    Wisdom nor pride, give innocence instead
智慧傲氣, 不及純真重要
    Don't give me love, I've had my share
回絕愛意, 相愛只徒傷害
    Beauty nor rest, give me truth instead
捨棄一切, 不如真相相告

    A crow flew to me, kept it's distance
烏鴉飛近, 若即若離
    Such a proud creation
如斯高傲之物
    I saw it's soul, envied it's pride
觀其魂魄, 嫉妒其傲
    But needed nothing it had
但再也不需要了

    An owl came to me, old and wise
鵩鳥飛近, 老馬識途
    Pierced right through my youth
指導我成長之路
    I learned it's ways, envied it's sense
學習其道, 妒其思維
    But needed nothing it had
但再也不需要了

    Don't give me love, don't give me faith
回絕愛意, 摒棄信念
    Wisdom nor pride, give innocence instead
智慧傲氣, 不及純真重要
    Don't give me love, I've had my share
回絕愛意, 相愛只徒傷害
    Beauty nor rest, give me truth instead
捨棄一切, 不如真相相告

    A dove came to me, had no fear
鴿子飛來, 無畏無懼
    It rested on my arm
停駐在我臂彎
    I touched it's calm, envied it's love
任人撫摸, 慕其愛戴
    But needed nothing it had
但再也不需要了

    A swan of white, she came to me
無垢天鵝, 靠近我身
    The lake mirrored her beauty sweet
水清似鏡, 倒影美貌
    I kissed her neck, adored her grace
輕吻其脖, 慕其優雅
    But needed nothing she could give
但再也不需要了

    Gar tuht river, Ger te rheged
    Gar tuht river, Ger te rheged
    Gar tuht river, Ger te rheged
    (Go to the river, go and find a fairyland)
順流而往, 尋找仙境

    Gar tuht river, Ger te rheged
    Gar tuht river, Ger te rheged
    Gar tuht river, Ger te rheged
    (Go to the river, go and find a fairyland)
順流而往, 尋找仙境

    Don't give me love, don't give me faith
回絕愛意, 摒棄信念
    Wisdom nor pride, give innocence instead
智慧傲氣, 不及純真重要
    Don't give me love, I've had my share
回絕愛意, 相愛只徒傷害
    Beauty nor rest, give me truth instead
捨棄一切, 不如真相相告

    Don't give me love, don't give me faith
回絕愛意, 摒棄信念
    Wisdom nor pride, give innocence instead
智慧傲氣, 不及純真重要
    Don't give me love, I've had my share
回絕愛意, 相愛只徒傷害
    Beauty nor rest, give me truth instead
捨棄一切, 不如真相相告

    Don't give me love, don't give me faith
回絕愛意, 摒棄信念
    Wisdom nor pride, give innocence instead
智慧傲氣, 不及純真重要
    Don't give me love, I've had my share
回絕愛意, 相愛只徒傷害
    Beauty nor rest, give me truth instead
捨棄一切, 不如真相相告


譯後感:
歌詞大意:
這首歌講述主角為了尋回無邪和真實這些都是兒時最難能可貴的特質,
捨棄在成長路上的所學習得來的智慧和信念,以及長大才重視的美貌和自尊。
在路上即使看到各種具備美好特質的動物,
烏鴉、貓頭鷹、鴿子和天鵝分別代表傲氣、智慧、無邪和美貌這四個特質,
雖然主角都欣賞這些特質,然而他都為了無邪和真實而一一捨棄。

感想:
拖坑拖了很久的翻譯, 由2017年開坑, 在2018完結前終於有動力翻好(喂
一首很有詩意的歌, Nightwish竟然有小清新的Celtic style
要感謝小清新歌姬Anette Olzon我相信Tarja唱的話雖然很好聽但是有點濃的感覺
利申一下三位Nightwish歌姬我最喜歡還是Tarja, 音域好廣啊

在翻譯這首歌的時候,我曾經不解為什麼truth和innocence最重要,畢竟有些特質我覺得也有必要性,
例如智慧和信念, 信念是精神支柱讓自己能夠走下去, 而智慧是前人的經驗來讓自己少走錯路
我覺得這些特質並沒有問題, 有問題的是人格, 也就是你如何去使用這些特質
正所謂「人之初 性本善 性相近 習相遠」, 人格是因環境和經歷而改變
雖然別人的人格是難以改變, 但是自己的人格是由自己決定的
你是在為特質平反嗎

好吧 這樣子說的話好像沒有寫truth和innocence的重要性啊(喂
明知真相仍能保存無邪的內心做事, 不因環境和智慧而影響
知世故而不世故, 這個是我對truth和innocence的理解
雖然我覺得只有truth和innocence而捨棄其餘特質的小天使在現實世界會瘋掉就是了

不好意思以下是我FF太多但又不捨得刪 請無視我
有點像佛的概念「出世與入世」,放下所有來迎接新的生活
有點斷捨離的精神潔癖, 對於厭惡的東西產生否定
就像Norn9 reset的選項, 因為世界發展太快所以唯有破壞文明達致重生
然而重生真的解決了問題嗎?
我所看到的只是在逃避問題, 問題的核心始終沒有解決
人生沒有take two, 與其回望過去的美好, 倒不如把握現在去改變才會有未來


順帶一說, 看到這首歌的影片製作比賽的冠軍作品時,
雖然畫風不算很突出,不過劇情很好
這個影片對於truth的解釋我覺得有點ethics的感覺
呃.....說多了看影片就沒有意思了啦
影片我放了在下面你們就去理解一下吧(你夠


歌曲影片:
web拍手 by FC2

カテゴリー:[詩情]歌詞翻譯
題目:純粹被歌詞跟歌聲給治癒了  部落格分类:音樂天地

兒子和女兒

自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的浮世少女...

全名: Kiska Garnet
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 天然黑, 冷漠, 貞子

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
   Alice: Madness Returns, あさき
女角: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
  小茜(逆轉), Alice(AMR), 緣壽(海貓)
男角: 月人(神惡), 勝吾少爺(薄ミュ),
   平士(Norn9), 天草(海貓)
配對: 平七(Norn9), 天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to chat with me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
自我介紹(不定期更新)

光陰似箭


最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘

文章類別 - 物以類聚, 人以群分

最新留言 - 忠言有利無害

  • 水彩顏料 (10/07/2016更新)
      By Kiska* (12/31)
    ------------------------------------
  • 水彩顏料 (10/07/2016更新)
      By 璀璀 (12/20)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------

最新引用 - 惺惺相惜

月份存檔 - 時代變遷

國旗訪客計數器

小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

用戶標籤 - 天生此詞必有用

搜尋欄 - 人力的渺小(喂

連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使

Plurk - 樂中必有苦

[薄ミュ] 風間千景篇