[翻譯]Silent Hill: Homecoming 音樂歌詞

SH5_Lyrics_B.jpg


更新

03/04/2015 - 修改One More Soul to the Call歌詞
14/01/2015 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH: HC)


前言

個人認為自己譯得較好的是: Alex Theme One, More Soul to the Call
                          譯得較差的是: This Sacred Line

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki Silent Hill Memories
背景資料的來源是這裏:
Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Homecoming Original Soundtracks

  1. One More Soul to the Call (6:05)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Witchcraft (3:57)
  3. Mr. JOY (2:36)
  4. Cold Blood (3:13)
  5. The Terminal Show (3:04)
  6. Elle Theme (5:32)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  7. 4 Pattern (3:38)
  8. Snow Flower (2:47)
  9. Attitude #70 (2:20)
  10. Regards (2:05)
  11. Total Invasion (2:17)
  12. The Real Love (3:13)
  13. Voodoo Girl (2:11)
  14. Living In Fear (2:37)
  15. Dreams of Leaving (3:55)
  16. Who Knows (2:27)
  17. Slave 2 Death (2:27)
  18. The Thing (3:36)
  19. Dead Monks (2:26)
  20. This Sacred Line (4:40)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  21. Alex Theme (4:55)  ◆Mary Elizabeth McGlynn

Silent Hill Sounds Box 6
21 - Alex Theme (Machine Head Mix) (5:00)  ◆Mary Elizabeth McGlynn


SH5_Lyrics_1.png
1. 又一個被召喚的靈魂  (one more=又/再/多一個)  ____{正確來說是, 又稱"又多一個人要死了"(喂 }

背景資料:
{這首歌把重點放於教會血祭, 分析血祭對個人(精神折磨)和社會(大混亂)的影響(你夠 對於血祭凌駕於孩子性命之上感到質疑}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Enough with lies
聽夠謊言......
Tell me one more time...
告訴我, 多一次......
My blood, your line
我與你
Is this you, inside?
是否血肉相連? ______[我的血脈, 你的家族,你潛伏當中嗎?]{Alex懷疑自己是不是他們親生的}

Death...to the living...
對生物而言......死亡就是......
The flame has no living heart
肉體, 再無生氣...... ______{就是內心再無火焰了}
In the order, of life, they know you there...
在命運的安排, 他們知道你身處之地......
As you saw it, your plan, a real shot in the dark...
當你目睹它......你的計劃只是摸石過河......[在黑暗中射擊]
Came a little, too late, it's over...
只要遲一點, 也為時已晚

Calling, the children...
呼喚......那些孩子......
Conception, and dying...
孕肓......然後殺死.......
Silent, but screaming!
雖然無法聽到發聲, 但也知道他們在吶喊

Damage done to the flesh, what they said in the name of the--
對於肉體的破壞, 他們說是以 -- 之名
Damage done to the heart, is the start of the end.
對於內心的破壞, 是永無止境的開始
Damage done to my soul, I know, it knows where my--
對於我靈魂的破壞, 我知道, 它知道我的 -- 在哪裏
Damage done to my life, cursing loud at the chaos!
對於我人生的破壞, 發生重大混亂

You're here, you're gone
你在這裏, 你已逝去
It's not fair, I'm lost.
這不公平, 我感迷失
Your god, your fear
你的信仰, 你的恐懼
Was it worth...the price?
是否值得......付出這個代價?

Pray, for the children
為各位孩子祈禱
You lost along the way
你們迷失在道路上
Still remember the names, and faces...
他們的名字和面孔, 仍歷歷在目......
Cold, and abandoned
寒冷和拋棄
They cry, their fate put in your hands
他們哭泣, 他們的命運由你掌握

When it's over they come, to haunt you...
終結時, 他們將纏繞著你 ______{當他們已成為祭品...他們會以BOSS的形態回來找你}
Wasted...Confusion...
從勞無功的......困惑......
Deadly...Illusion...
垂死時的......幻想......
Nightmare...Intrusion!
是夢魘的......築成!

One more soul to the call, for all, in silence--
又一個被召喚的靈魂,
為了完成血祭, 靜靜地帶來
Comes two more souls to the call, for all, and in time.
第二個被召喚的靈魂,
是為了趕得上血祭, 帶來
Three more souls to the call, they bond, unknowing that--
第三個被召喚的靈魂,
他們聚集起來, 未知那 --
Four more souls to the call won't be all, and you know it!
第四個被召喚的靈魂,
血祭並不會完成, 而你知曉原因的! ______{多謝Alex讓我們可以玩SH: HC(喂}

Sacrifice...wasted life
祭品......塗炭生靈
Destiny...redefined.
命運......被改寫了
Someone...chooses you
某人......選中了你
Lucky one, close your eyes your family knows you're here.
幸運兒, 閉上你的雙眼, 你的家族知道你身在此地.

Calling, the children...
呼喚......那些孩子......
Conception, and dying...
臨終時的想法......
Silent, but screaming!
雖然無法聽到發聲, 但也知道他們在吶喊

Damage done to the flesh, what they said in the name of the--
對於肉體的破壞, 他們說是以 -- 之名
Damage done to the heart, is the start of the end.
對於內心的破壞, 是永無止境的開始
Damage done to my soul, I know, it knows where my--
對於我靈魂的破壞, 我知道, 它知道我的 -- 在哪裏
Damage done to my life, cursing loud at the chaos!
對於我人生的破壞, 發生重大混亂

One more soul to the call, for all, in silence--
又一個被召喚的靈魂,
為了完成血祭, 靜靜地帶來
Comes two more souls to the call, for all, and in time.
第二個被召喚的靈魂,
是為了趕得上血祭, 帶來
Three more souls to the call, they bond, unknowing that--
第三個被召喚的靈魂,
他們聚集起來, 未知那 --
Four more souls to the call won't be all, and you know it!
第四個被召喚的靈魂,
血祭並不會完成, 而你知曉原因的!


SH5_Lyrics_6.png
6. Elle Theme

背景資料:
這首歌的純音樂版本出現在ufo結局中, 有聲版本沒有在遊戲出現
{Elle的心路歷程(廢話 整首歌就是以Elle作第一人稱, 寫出她等待Alex回來, 到了他回來就到了妹妹不見了, 漸漸發現小鎮有點古怪, 她對於孩子的生死感到為時已晚, 但仍抱有一絲希望}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Where have you been?
你身在何方?
You are a different man...
你判若兩人
You disappeared...
而你的消失
And just like that, you're here...
就如你仍身處於此......

So did your time, away from here...
故創時機, 離開此地......
Renew your soul... To make you strong...
重塑心靈......強身健體......
For your return I thought you knew...
當你回歸, 我猜你懂......

It feels good, just holding you.
感覺真好, 只牽著你

She's gone, I feel...
我能感到, 她的離去......
I think there's something wrong...
我想這裏, 有事可疑
Have you seen her?
你見過她嗎?
She's been away too long...
她已失蹤, 很長時間

So look around...
環視四周......
This dismal place...
陰鬱景地......
Some things have changed...
事情, 有所變更
What can't be new to them...
為何此地, 無法煥然一新

I'm glad you're here.
我很高興, 見你在此
I see you're well.
安然無恙

And welcome home...
歡迎歸鄉
Embrace your hell.
擁抱地獄

In a town hungry for the lonely...
在孤寂滿佈的小鎮......

Lost, innocent child...
失蹤的, 無辜孩子......
Forbidden life taken in a moment...
不能取走的性命, 轉瞬即逝...... ____{Joshua......rip}
Life, too late for saving...
生命, 太遲救援......

...or just in time.
......或趕得及

In my mind, faces keep returning...
在我腦海, 回蕩他們臉孔......
I still see her smile.
見她笑容
And in the dark fear that I am fearing...
而在暗黑恐怖中, 我畏懼是......
Dies once in a while...
生命轉間即逝...

And as the moon leads me through the madness...
而明月帶領我走過狂亂......
There, standing alone.
在那, 孤單站立

I feel her breath, coming from the shadows...
從陰影中, 我感到她的氣息......
Streets, almost alive...
街道, 仿佛存活......

I heard a sound (I heard a sound!)
我聽到聲(我聽到聲!)

Familiar voice (Familiar voice!)
是熟悉的聲線(熟悉的聲線!)

Why making a choice? (Why do you have no choice?)
為何作此決定?(為何別無他選?)

I need to know...
I need to know...
I need to know...
我要知道......

Familiar words lead me back to my home...
熟悉字詞引導我回鄉......

Is she gone, are you real, I am here
她已逝嗎? 你是否真實? 我身處此地
Can I trust who you say that you are?
還能相信自稱是某人的人嗎?
And who I am now... (And who am I now...)
而且, 現在我是誰......(而且, 我現在是誰......)

Too late for me...
對我而言, 太遲了嗎......

...or just in time.
......還是及時


SH5_Lyrics_20.png
20. 神聖的界線

背景資料:
{整首歌重點是"界線", Alex對於被全家隔離的怨念很大哦(喂  他對於界線感到妒忌和畏懼, 但是他還是越過了界線......}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Is it me?
是我嗎?
This time...
這一次......
Am I too far?
是我太遠了嗎?

Did I cross...
是否超越
That line...
那條界線......
Getting hard to tell...
漸難開口......

Different day, and another wall...
另一片天, 另一道牆......
Order shifts tumbles down...
命令變更, 情緒低落......

Standing strong, with your sacred line...
讓你那神聖界線......態度強硬......
With your cold, sacred line...
連同你的冷酷, 神聖界線......

Jealous mind unfolds...
嫉妒內心, 逐漸呈現......
I forgive all...
我原諒一切......
Ring of gold...
黃金戒指......
It shines... I refuse to fall
金光燦爛......我拒絕墮入

Standing still, in this rocky boat...
在這搖晃不定的小舟, 我仍屹立不倒......

Chase my mind, takes its toll...
念頭在我腦海揮之不去, 於是得到這個代價......

Something lost...
東西遺失了......
Is now found again...
如今再次找回......
I return to my soul...
我重回靈魂內......

This line that can't be broken...
這條無法打破的界線
This line never will be crossed again
這條永不能再次跨越的界線
In time we'll be forgiven...
隨著時間流逝, 我們得到原諒......
This line affected by the innocent
這條界線被無辜的人影響了

Opposite of what you hear...
與你所聽的剛剛相反......
Dying is the least of fears...
垂死的人愈是無懼......

Can't give up!
不能放棄!
We have come too far to ever turn away!
我們走了這麽久, 已不能再回頭!
We have fear to swallow!
我們得嚥下恐懼!
We can't let go!
不能就這離去!
Be prepared for anything...
為一切事情做好準備......
There's something wrong!
這有點不對勁!

And the worst is yet to come
而且最壞的事還未來臨

This line that can't be broken...
這條無法打破的界線
This line never will be crossed again
這條永不能再次跨越的界線
In time we'll be forgiven...
隨著時間流逝, 我們得到原諒......
This line affected by the innocent
這條界線被無辜的人影響了

This line that can't be broken...
這條無法打破的界線
This line never will be crossed again
這條永不能再次跨越的界線
In time we'll be forgiven...
隨著時間流逝, 我們得到原諒......
This line affected by the innocent
這條界線被無辜的人影響了

Burning by another line...
被另一界線導致怒火中燒
When you cross this sacred line.
就是當你跨越這條神聖界線之時


SH5_Lyrics_21.png
21. Alex Theme

背景資料:
這首歌出現在一開始Alex坐上Travis的車時, 由Travis車內的播放器播放出來
{Alex的心路歷程(廢話 整首歌就是以Alex作第一人稱, 寫他對於父權和信仰的否定和厭惡, 他成為士兵和歸鄉的原因, 跟漸漸回憶起自己的罪}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


It started long before me,
這比起我, 更早以前已經開始,  ____{指的是教會血祭}
I never saw it coming,
我從未看它來臨
The distance, the promise,
那距離, 那承諾,
A state of isolation...
隔離的狀態
And in my darkest nightmare,
而且在我那最陰暗的夢魘,
Things that I can't remember,
我回想不起的事情,
The answer is drowning, this pain will last forever.
答案沈於水底, 這痛苦將永遠留存 ____{Joshua說過I'm the answer, I'm the key}

My father, his duty,
我的父親, 他的職責
His orders, my brother,
他的信仰/命令, 我的弟弟,
The promise, the breaking,
那約定, 被打破,
Rejection, deception,
摒棄, 詐騙,
Reflection, conception,
反省, 看法/孕肓,
The missing, the torture,
遺失, 折磨
The madness, the sadness,
瘋狂, 悲傷
Can this be?
這能嗎?
Or is it...
不然是......

The shadow cast before me,
陰影投射於我身上,
A walk inside your circle,
於你的人生循環內行走  ____{換言之就是Alex要跟著爸爸的影子, 被爸爸支配著}
Protect me,
保護我,
Correct me,
更正我,
you got your orders, soldier.
你得到你的命令, 士兵

Inside my head is humming,
我腦海內充斥雜聲,
Sometimes I hear them coming,
有時我聽到它們來臨,
The power,
那權力
Believing,
那信仰
The hate I hate believing...
抱歉的是, 我不喜歡這信仰 ____{感覺是隱藏that}

Where is this? It can't be...
這是何方, 該不會是......
Who are you? I know you...
你是誰? 你認識你......
You wouldn't...Or would you?
你不會......還是你會?
Don't fight me! Ignite me!
別打我, 點燃我火
My trigger, your finger,
我的觸發器, 是你的指罵,  [你的指頭]
Your darkness, I know it,
你的黑暗, 我明白它,
Come forward! I've seen it!
走過來吧! 我早已看過!
I mean it!
我指的是!
Your power, is over,
你的權力, 經已完結.
I've come to change the order.
我的歸來是為了變更命令
My training, is perfect,
我的訓練, 完美無懈
I'm back, again!
我再次, 回來了!

Your promise, is broken,
你的承諾, 已被打破
I drank your sacred water.
我已飲下你的神聖之水  ____{Sacred waters - Wiki "As opposed to holy water" 其實我不是很懂它們的分別......}
My mission, is holy!
我的任務, 是神聖的!

My father, his duty,
我的父親, 他的職責
His orders, my brother,
他的信仰/命令, 我的弟弟,
The promise, the breaking,
那約定, 被打破,
Rejection, deception,
摒棄, 詐騙,
Reflection, conception,
反省, 看法/孕肓,
The missing, the torture,
遺失, 折磨
The madness, the sadness,
瘋狂, 悲傷
Can this be?
這能嗎?
Or is it...
不然是......

Your power, is over,
你的權力, 經已完結
I've come to change the order.
我的歸來是為了變更教會
My training, is perfect,
我的訓練, 完美無懈
I'm back, again!
我再次回來了

Your promise, is broken,
你的承諾, 已被打破
I drank your sacred water.
我已飲下你的神聖之水
My mission, is holy!
我的任務, 是神聖的!

I'm back.
我回來了

The hate I hate believing...
抱歉的是, 我不喜歡這信仰......
The hate I hate believing...
抱歉的是, 我不喜歡這信仰......

I never saw it coming...
我從未目睹其來臨......
I never saw it coming...
我從未目睹其來臨......

The hate I hate believing...
抱歉的是, 我不喜歡這信仰......
The hate I hate believing...
抱歉的是, 我不喜歡這信仰......

I never saw it coming...
我從未目睹其來臨......
I never saw it coming...
我從未目睹其來臨......

You have your orders, soldier...
你的命令/信仰/教會完了, 士兵 ____{超級雙關......我已經放棄整理了(喂}


web拍手 by FC2

[翻譯]Silent Hill: Shattered Memories 音樂歌詞

SH7_Lyrics_B.jpg

更新


13/01/2015 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH: SM)


前言

個人認為自己譯得較好的是: Hell Frozen Rain, When You're Gone
                          譯得較差的是: Always on My Mind

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏:
Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Shattered Memories Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 7

  1. Always on My Mind (5:09)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. When You're Gone (3:11)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  3. Searching the Past (2:31)
  4. Childish Thoughts (1:32)
  5. Creeping Distress (2:15)
  6. Hostility (1:55)
  7. Snow Driven (2:30)
  8. Hibernation (2:18)
  9. Devil's Laughter (1:52)
  10. Lost Truth (2:48)
  11. Angel's Scream (2:40)
  12. Another Warm Body (1:52)
  13. Forsaken Lullaby (1:52)
  14. Raw Shock (1:43)
  15. Lives Wasted Away (2:03)
  16. Blackest Friday (1:46)
  17. Endless Depths (1:30)
  18. Different Persons (2:30)
  19. Ice (3:00)
  20. Acceptance (4:04)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  21. Hell Frozen Rain (5:40)   ◆Mary Elizabeth McGlynn


SH7_Lyrics_1.png
1. 日夜想你

背景資料:
原唱是Elvis Presley(貓王),
{感覺是Harry對他與Dahlia之間關係的感受  他雖然不再愛她, 但仍對她感到歉意, 希望能夠挽回感情}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Maybe I didn't love you
或許我對你的, 算不上是愛情 ______{"喜歡"和"愛"的分別...愛的程度...}
Quite as often as I could have
我本可沉默, 但我經常沒這樣做 ______{as often as=每當經常} {他想說本可無視就能解決的問題, (因為他不夠愛Dahlia所以)他沒有忍讓, 經常跟Dahlia吵架}


And maybe I didn't treat you
而且或許我根本沒好好待你
Quite as good as I should have
我本應沉默, 但我幾乎沒這樣做 ______{as good as=一樣好/幾乎}


If I made you feel second best
如我使你感覺不是最好
I'm so sorry, I was blind
我對於自己眼殘感到十分抱歉 ______{應該是跟主角一起時, 看到另一方很快樂, 就覺得對她很好  現在質疑自己看到的不是發自內心的笑容, 但他其實知道她很開心}


You were always on my mind
我日夜想你
You were always on...on my mind
我日夜......想著你

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
在這漫長孤寂時候, 或許我根本沒有好好留住你

And I guess I never told you
而且我想我從未跟你說過
I'm so happy that you're mine
對於你屬於我, 我感到十分愉悅

Little things I should have said and done
我本該說和做的微細小事
I just never took the time
我只是從未好好把握時機

You were always on my mind
我日夜想你
You were always on...on my mind
我日夜......想著你

Tell, tell me
跟, 跟我說
Tell me that your sweet love hasn't died
跟我說你的愛火未滅 [甜心未死]

Give, give me
給, 給予我
One more chance to keep you satisfied
另一機會來讓你感滿足

Little things I should have said and done
我本該說和做的微細小事
I just never took the time
我只是從未好好把握時機

You were always on my mind
我日夜想你
You were always on...
You were always on...
You were always on my mind
You were always on...on my mind
我日夜......想著你


SH7_Lyrics_2.png
2. 當你離去之時

背景資料:

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Did I wait too long?
我待太久了嗎?
Moments gone
時機已過
They're now wasted
一切時機經已浪費

Coming back to home
歸家
It feels wrong
感覺不對
Changes haunt me
變更縈繞於我腦海

Things that came before
早前看到的事物
Leave me lost, confused, searching
使我迷失, 困惑, 搜尋
Everything I own takes me back nowhere
一切我所得到的, 都把我帶回虛無之鄉

Objects sit in my room
安坐於我房內之物件
They might be telling me something soon
它們或許將會告知我
Still you ask me how I feel
那你還會想問我感覺如何?
I feel lost
「我感迷失」
That's how I feel
這就是我的感受

I know (I know), I know (I know)
我懂(我懂), 我懂(我懂)
There's something I've forgotten
關於這裏有些事我已忘卻
Like a time (a time), a place (a place)
就如一個時段(一個時段), 一個地方(一個地方)
A shattered memory
一個破碎的記憶

For me (for me), it's more (it's more)
對我而言(對我而言), 這裏有多於(這裏有多於)
Than I can seem to handle
我能控制的
It's the pain (the pain) my mind (my mind)
就是在我腦海(我腦海)內的傷痛(傷痛)
Is writing on the wall
正於牆上浮現

The truth (the truth), you lied (you lied)
真相是(真相是), 你欺騙了我(你欺騙了我)
You said you can't convince you
你說過你無法
To give up (give up) this place (this place)
去放棄(放棄), 這片土地(這片土地)
Will never set me free
這將永不使我自由

Enough (enough), I know (I know)
夠了(夠了), 我知道(我知道)
I really did it this time
我今次真的知道了
It's a sign, it's this place
這是徵兆, 是這片地方
Is somewhere I should be
是我應身處之地

Taking a piece of my heart
從我內心取走一塊
When you're gone
就是當你離去之時

Are my eyes too blind?
是我的視力太差嗎?
To find illusions from deep inside growing
去尋找從深深處發展的幻影 ____{在說表世界}
What I lost to find
什麼使我迷失尋找
And what I find brings me here
和我所找到的帶我來到這裏 ____{他想尋找一切的真相}

I know (I know), I know (I know)
我懂(我懂), 我懂(我懂)
There's something I've forgotten
關於這裏有些事我已忘卻
Like a time (a time), a place (a place)
就如一個時段(一個時段), 一個地方(一個地方)
A shattered memory
一個破碎的記憶

For me (for me), it's more (it's more)
對我而言(對我而言), 這裏有多於(這裏有多於)
Than I can seem to handle
我能控制的
It's the pain (the pain) my mind (my mind)
就是在我腦海(我腦海)內的傷痛(傷痛)
Is writing on the wall
正於牆上浮現

The truth (the truth), you lied (you lied)
真相是(真相是), 你欺騙了我(你欺騙了我)
You said you can't convince you
你說過你無法說服自己
To give up (give up) this place (this place)
去放棄(放棄), 這片土地(這片土地)
Will never set me free
這將永不使我自由

Enough (enough), I know (I know)
夠了(夠了), 我知道(我知道)
I really did it this time
我今次真的知道了
It's a sign, it's this place
這是徵兆, 是這片地方
Is somewhere I should be
是我應身處之地

Taking a piece of my heart
從我內心取走一塊
That's how it always starts
永遠始於
When you're gone
當你離去之時


SH7_Lyrics_20.png
20. 接受(現實)

背景資料:
{以旁觀者身份看SH: SM的裏世界, 在此感受到虛無世界帶來的哀傷和無助}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


(unofficial, 也就是說英文歌詞不一定對的)


Time flows
時間流逝
Nobody knows
無人知曉
The years go by
年月經過
Where we go
我們所到 就是
Alone from here
孤獨起源

Night falls
夜幕降臨
Strange colored walls
異色牆壁
My eyes deceive
我眼蒙蔽
What is wrong
發生何事
With me?
於我身上?

Deep in the night you think everything's right
在夜深中, 你認為一切皆對
Tell it to yourself
跟自己說
Say it's just a nightmare
「只是惡夢一場」

Something is telling you
有事在告知你
Nothing can change where you are
任何事都無法改變你身在之處

Again
再問一次

Why should it matter
為何執著
Your dreams of a child
你那童心之夢
Innocence is gone
無知已逝
Only fear to play with
只餘恐懼

Faces are changing
臉孔在變
But nothing is changing the pain
然而一切痛苦也無法變更
Too late
為時已晚

Two steps I take getting closer
And closer
一步又一步, 我愈步愈近

And one more breath I take
然後我再吸一啖氣
Sends me further back
使我愈步愈後

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Over and over it calls to your soul
一次又一次, 它都在召喚你的靈魂
Say it isn't so
說並不是這樣
Emptiness surrounds you
空虛圍繞著你

No one can help
無人能夠幫忙
If the angels refuse to come near
如果天使拒絕接近
Who's there
還有誰在那裏?

Cold faded photos
冰冷褪色照片
They lay by your side
都伴你身邊????????

Something in my room
有物於房
Nevermind the reason
不管原因

Visions are lying and reasons just live to survive
眼見為虛

原因是為存活而生存 ______{連著看? 是指為了生存, 無視一切怪物(因為怪物都是由人所幻想出來)}

This time
這次

The cold (The cold)
冰冷(冰冷)
The light (The light)
光明(光明)
The fear (The fear)
恐懼(恐懼)
Returning
重臨

It's not (It's not)
並非(並非)
The eyes (The eyes)
雙眼(雙眼)
You feel (You feel)
感覺(感覺)
That's chilling you.
使你冰冷刺骨


SH7_Lyrics_21.png
21. 地獄凝結之雨

背景資料:
{溫馨提示: 這首歌嚴重劇透, 為免破壞SH: SM一片苦心留下的伏筆,
我強烈不建議未懂結局/未完全破關的人看歌詞}


Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


In your mind's eye
在你心靈之眼
Lives a memory hard to find
存在難找記憶
Blinded by sorrow
被憂傷所遮蔽
And her cold voice sings a melody
她那冰冷歌聲咏唱
Hear her sing,
細聽她那歌聲,
"Hell frozen rain falls down"
「地獄凝結之雨降落」 ______{簡單來說就是心寒到核爆(喂}

She can't hear your voice
她無法聽你聲線
She can't hear you call
她無法聽你呼喚
You have earned your choice
你已得到個機會
If you're here, can you prove you're really here?
如你在此, 你能否證明你確實在此?

There is a moment in time
這裏有段時刻
When all the cards that you've played divide
當所有你一直分開玩的卡片遊戲
You feel the temperature dive
你感覺到溫度急降
And all your demons inside come crashing through
而你的一切心魔爆發出來

In your mind's eye
在你心靈之眼
Lives a memory hard to find
存在難找記憶
Blinded by sorrow
被憂傷所遮蔽
And a strange voice sings a melody
而一陌生人歌唱旋律
Hear it sing,
細聽其聲,
"Hell frozen rain falls down"
「地獄凝結之雨降落」

Everything is wrong
一切皆錯
This is not my home, is it?
這非我家, 對不?
Do I know your face?
我識你嗎?
Does my mind wish to forget?
是我的腦海希望把它忘記?

A toast to lonely souls
Who never could take control of life
為那些從未能夠主導命運的孤獨靈魂而乾杯
And all the missing we love
和所有我們喜愛的失蹤人士
I hope the darkness they fight will give them light
我希望他們在奮鬥的黑暗將能給予他們光明

In your mind's eye
在你心靈之眼
Lives a memory hard to find
存在難找記憶
Blinded by pain
被苦痛所遮蔽
And a cold voice sings a melody
而有冷漠聲線歌唱旋律
Hear it sing,
細聽其聲,
"Hell frozen rain"
「地獄凝結之雨」

Are her safe arms feeling dangerous?
她那可靠雙臂是否感到危險?
Missing truth frozen in lies
被遺忘的真相被凝結封印於謊言之中
Is your family just a memory?
你的家庭, 是否只是個回憶?
Once again,
再一次,
“Hell frozen rain falls down”
「地獄凝結之雨降落」

Of all these pieces of broken dreams
這一切破碎美夢的碎片
There's one that scares and confuses me
這裏有件事使我困惑和震驚
If all these things that you say are true
如果你所說的一切事情皆為事實
You should be someone I always knew
那你該是某位我一早認識的人

In your mind's eye
在你心靈之眼
Lies a memory hard to find
埋葬了一個難以找尋的回憶
Blinded by pain
被苦痛所遮蔽
And your father sings a melody
而你那父親歌唱旋律
Hear him sing,
細聽他那歌聲,
"Hell frozen rain"
「地獄凝結之雨」

Are her safe arms feeling dangerous?
她那可靠雙臂是否感到危險?
Missing truth frozen in lies
被遺忘的真相被凝結封印於謊言之中
Are your loved ones
你所喜愛的那位
Just a memory burned in pain?
是否只是一個被灼熱的痛苦回憶?
Hell frozen rain falls down
地獄凝結之雨降臨
Down
降臨

Life is cold here
生命在此冰冷
Empty hallowed ground in my head
虛無神聖場所
在我腦內
Blood colored rain falls down
染血之雨從天降落
web拍手 by FC2

Silent Hill 3 遊玩惑想

本文記錄2012.12.27-2013.01.03的遊玩惑想

[plurk]終於玩到SH 3!
[plurk]個廣場大到你丫..... [sosad]


基本設定:

我終於知係邊到睇hp啦 原來係睇status個mon的顏色
[滿血]正藍>淺藍>>>橙黃>橙(Heather衣服)>橙紅(Heather護腕色)> [被Valtiel拖走]

踏怪物: 當怪物沒有反抗能力(但仍未死,收音機仍有聲音), 按空白鍵/滑鼠左鍵就會轉為踏怪物, 直至怪物死掉(收音機沒有聲音), 變成場景

腎寶: HP由橙變黃色
急救箱: HP由紅變黃色
鎮痛劑: HP由橙紅變正藍色(應該是沒血也能充滿血)

小刀: 按空白鍵/滑鼠左鍵 大約2~3秒就會手臂伸直, 向前插怪物
鐵管: 按空白鍵/滑鼠左鍵 手臂伸直,舉高鐵管向下毆打怪物
手槍: 按空白鍵/滑鼠左鍵 手臂伸直自動瞄準打怪(戰鬥時用完子彈會自動入彈,但需花1~2秒上膛)
輕型沖鋒槍: 按空白鍵/滑鼠左鍵 連射子彈 (因為是連射的關係,子彈用得很快...嗯)(PS:此槍子彈跟手槍子彈不同,不能用子彈Reload)

按B鍵/滑鼠右鍵 是戒備模式(?)(名字是我改的(喂)
按B鍵/滑鼠右鍵 後同時按 按空白鍵/滑鼠左鍵 就能隨時隨地地用武器了~

威力: 沖鋒槍>鐵管>手槍>小刀
實用: 鐵管>手槍>沖鋒槍>小刀

tumblr_moiolndRU31qhgvzdo1_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo2_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo3_250.gif
手槍(Handgun)散彈槍(Shotgun)機關槍(Submachine Gun)
tumblr_moiolndRU31qhgvzdo4_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo5_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo6_250.gif
小刀(Knife)鐵管(Pipe)日本刀(Katana)
(上面圖片來源: silenthill3.tumblr.com/post/53165498809)

Walk/Run Control:
Normal:向前走, Heather背向玩家 Q(向左走)WE(向右走) Heather面向玩家 Q(向右走)WE(向左走)
Reverse:向前跑, Heather背向玩家 Q(向左走)WE(向右走) Heather面向玩家 Q(向右走)WE(向左走)
換言之兩者分別只在於走路的快慢, 最易習慣的方式是把Heather背向玩家

BGM: BGM + 人聲 (1格=無聲)
SE: 效果音(eg:按按鈕的嗶嗶聲) (1格=無聲)

DATA:
按空白鍵刪除記錄
按ENTER鍵寫入/讀取記錄

LEONARD無法直接按左鍵打它,只能用"按B鍵/滑鼠右鍵 後同時按 按空白鍵/滑鼠左鍵"


遊玩惑想:

sh3_2013_1.jpg
玩這個比玩ALICE更快頭痛....
一來用不慣控制方式 二來很暗 三來很多塵....我眼花了
四來愈近怪雜音愈大聲(好吧這個我會較大小聲)

原來Robbie the Rabbit是有性別的.....還要是男性....表示不能理解(????)

1:50 Douglas叫Heather 做Helen
(原本設定Heather的名字是Helen,但是因為Helen這名字太過時,所以轉用了跟配音員一樣的名字,即Heather)


sh3_2013_0.jpg
個廣場大到你丫.....

sh3_2013_2.jpg
唔止吸引到怪,重吸引到我(喂
不如俾heather食啦....我覺得咁樣有用d


點解heather咁弱....點解heather冇hp值睇...
點解heather行得咁慢....點解heather唔識跳...
點解我重未知殺怪按咩掣.....

唔睇攻略的話我e d打怪廢柴會死幾百次
REMIND: 带你体验寂静岭3,怪物全杀,让恐怖无处遁形!

sh3_2013_3.jpg

sh3_2013_4.jpg
sh3_2013_5.jpg
Tu Fui, Ego Eris!

sh3_2013_6.jpg
sh3_2013_7.jpg
sh3_2013_8.jpg



sh3_2013_9.jpg
sh3_2013_10.jpg
sh3_2013_11.jpg



sh3_2013_12.jpg
REMIND: RM102 Please Love Me...Once More

sh3_2013_13.jpg
終於整到寬屏啦!!!!!!(使用sh3FOV)

sh3_2013_14.jpg
唔得啊我接受唔到牛肉乾係要黎喂狗的

SH: 以個人角度記述自己所犯下的罪, 從而透過去SH來令自己回想起自己的罪孽或贖罪
Siren: 以群體(村/島)角度記述眾人所犯下的罪, 從而解釋信仰(古人)

SH3: 清晰交代去SH是為了贖罪/想起罪孽/尋找真相, 並在對話流露出情與悔疚
SHR: 補充遊戲沒有明確指明的劇情(如人型模特公司, MEMORY OF ALESSA那兒的劇情), 但接近失去描寫親情與悔疚, 導致主次不分

"未知"所導致的恐懼---->恐懼的目的是為了讓玩家感受到絕望

web拍手 by FC2

[翻譯]Silent Hill 1, DP, BOM, R 音樂歌詞(本篇極需修改,但修改無期)

SHother_Lyrics_B.jpg

更新

16/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過SH1和SH: DP 部分WALK THROUGH, 未玩SH1, SH: DP,
.                        SH: BOM連玩也沒想過玩, 看了Revelation (PS:本篇極需修改,但修改無期))


前言


個人認為自己譯得較好的是: Silent Scream, Love Psalm, Silent Hill
                          譯得較差的是: Here be monsters

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄(Silent Hill 1)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 1

  1. Silent Hill (2:51)
  2. All (2:07)
  3. The Wait (0:09)
  4. Until Death (0:51)
  5. Over (2:04)
  6. Devil's Lyric (1:26)
  7. Rising Sun (0:57)
  8. For All (2:39)
  9. Follow The Leader (0:52)
  10. Claw Finger (1:32)
  11. Hear Nothing (1:33)
  12. Children Kill (0:19)
  13. Killed By Death (1:25)
  14. Don't Cry (1:29)
  15. The Bitter Season (1:26)
  16. Moonchild (2:48)
  17. Never Again (0:45)
  18. Fear Of The Dark (1:13)
  19. Half Day (0:39)
  20. Heaven Give Me Say (1:47)
  21. Far (1:14)
  22. I'll Kill You (2:52)
  23. My Justice For You (1:21)
  24. Devil's Lyric 2 (0:25)
  25. Dead End (0:17)
  26. Ain't Gonna Rain (1:12)
  27. Nothing Else (0:51)
  28. Alive (0:33)
  29. Never Again 2 (1:01)
  30. Die (0:56)
  31. Never End, Never End, Never End (0:46)
  32. Down Time (1:38)
  33. Kill Angels (1:16)
  34. Only You (1:16)
  35. Not Tomorrow (0:48)
  36. Not Tomorrow 2 (1:38)
  37. My Heaven (3:17)
  38. Tears Of... (3:16)
  39. Killing Time (2:54)
  40. She (2:36)
  41. Esperándote (6:26)  ◆Argentinian Vanesa Quiroz
  42. Silent Hill (Otherside) (6:23)


SH1_Lyrics_41.png
1.等待著你(為你而等) (Waiting for you)

背景資料:

Composer: Rika Muranaka
Lyrics(Spanish): Rika Muranaka
Vocals: Argentinian Vanesa Quiroz


英文翻譯

I am dreaming, yes
我在想
I just imagine
沒錯, 我只是在想像
Hopefully
但願
Everything outside is real
外界一切事物為實

It's only another day
這只是另一天
Another cold night
另一冷夜
I do not know
我不知道
If you look for me
是你在找我
Or if you wait to me
還是你在等待著我

I can see your eyes
我能看到你雙眼
And also your face
也看到你的臉容
I want to see me loved
我想看到我的愛人
And sleep embraced
並擁抱入睡
Tell me that you want me
跟我說:「你需要我」
Say it please
請說吧

I cannot leave you
我無法與你分離
and less forget you
也無法忘掉你
I cannot know
我不能理解
What you want of me
你想在我身上得到什麼
I even can touch you
即使我可觸碰到你
And even see you
See towards me
並看到你在看著我

We go, closer
我們漸近
I can feel you
我能感受到你
So near me
如此親近我

To me you do not persecute
你不會迫害我
____{不會譯這句, 我猜"你不會打擾我"==>"不會理會我".............我不知道哪個對}
I do not support it
我不能忍受它
Why do you torture me?
為何你要折磨我?
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?

It tells me who you are
它跟我說你是何方神聖
Tell me where you are
跟我說你身處何方
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?
What do you need of me?
你需要我什麼?

I cannot know it
我無法理解
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?

I cannot leave you
我無法與你分離
and less forget you
也無法忘掉你
I cannot know
我不能理解
What you want of me
你想在我身上得到什麼
I even can touch you
即使我可觸碰到你
And even see you
Come towards me
並看到你在靠近我

Come on, more closer
來吧, 再靠近一點
I can feel you
我能感受到你
So near me
如此接近我

I can´t stand it it ____{我不知道為何有2個it, 另一個it是連下一句或者是手誤吧}
我無法抵受了
do not persecute me
不要虐待我
Why do you torture me?
為何你要折磨我?
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?

Tell me who you are
跟我說你是何方神聖
Tell me where you are
跟我說你身處何方
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?
What do you need of me?
你需要我什麼?

I cannot know it
我無法理解
What do you want of me?
你想在我身上得到什麼?

西班牙文歌詞

Estoy soñando sí
Sólo imagino
Todo es real
Ojalá que asi lo fuera

Es sólo otro día
Otra noche fría
No sé si me buscas
O si me esperas

Puedo ver en tus ojos
Y también tu rostro
Quiero verme amada
Y dormirme abrazada
Dime que me quieres
Dilo por favor

No puedo dejarte
Y menos olvidarte
No puedo saber
Qué quieres de mí
Puedo tocarte
E incluso verte
Ven hacia mí

Vamos, más cerca
Puedo sentirte
Tan cerca de mí

No me persigas
No lo soporto
¿Por qué me torturas?
¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo
¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?

Dime quién eres
Dime dónde estás
Dime amor
Que me quieres
Que todavía me anhelas

Cuando te acercas
Muy cerca de mí
Puedo sentir tu dolor
Tu miedo y aflicción

No sé porqué
Desconozco la razón
Cuando te acercas
Muy cerca de mí

¿Nunca has sentido como si alguien te vigilara?
¿Nunca has sentido como si alguien te esperara?
¿Estoy soñando?
¿O sólo me lo imagino?

Ay amor!
Te esperaré toda la vida
Te esperaré hasta la muerte
Siempre...siempre...siempre...
Estoy amor... esperándote

No puedo dejarte
Y menos olvidarte
No puedo saber
Qué quieres de mi
Puedo tocarte
E incluso verte
Ven hacia mí

Vamos, más cerca
Puedo sentirte
Tan cerca de mí

No lo soporto
No me persigas
¿Por qué me torturas?
¿Qué quieres de mí?

Dime quién eres
Dime dónde estás
¿Qué quieres de mí?
¿Qué necesitas de mí?

No puedo saberlo
¿Qué quieres de mí?


目錄(Silent Hill: Downpour)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Downpour Original Soundtracks

  1. Silent Hill (3:10)  ◆Jonathan Davis(Korn)
  2. Intro Perp Walk (2:48)
  3. In The Ravine (3:17)
  4. Bus to Nowhere (3:42)
  5. Meet JP (2:15)
  6. Stalking For Dinner (4:27)
  7. Don't Go in the Basement (2:27)
  8. Railcar Ride (3:01)
  9. Downpour Intro (4:38)
  10. Jump Monster (1:40)
  11. Monastic Tendencies (4:25)
  12. Clowning Around With Monsters (2:18)
  13. Welcome to Devil's Pit (2:22)
  14. Basement Fight (2:54)
  15. Cablehouse Blues (2:23)
  16. Town Rain (2:58)
  17. The Caverns (2:55)
  18. Monastery Otherworld (2:50)
  19. The Downpour (4:02)
Elephant's Graveyard

     3.  Here Be Monsters("Surprise" ending's song) (4:48)  ◆Ed Harcourt


SH8_Lyrics_1.png
1.Silent Hill

背景資料:

Composer: Jonathan Davis(Korn)
Lyrics(English): Jonathan Davis(Korn)
Vocals: Jonathan Davis(Korn)


(unofficial)

I start to search all the dark places that I have found
我開始搜索我所找到的一切暗黑之地
All the deep creases in my mind that are torn up somehow
腦海內一切深處裂痕逐漸裂開

I want to keep the pace
我想繼續步伐
I want to figure it out
我想明白事情
I've got to do it this way
我一定要這樣做
If I don't, everything stops
要不然, 所有事將沒有進展

Have you ever really noticed the blanket of shame
from the torment and pain?
你有否真正留意過被掩蓋掉, 來自折磨和痛苦的恥辱?
As you realize that no one's ever been there
當你發現無人去過那裏
Have you ever looked at the violence you hide
always running inside
你有否正視隱藏於你心內一直沸騰的殘暴
You can't escape, it's always been there
你無法逃避, 它永遠都在

I tear a hole inside my head to let the demons go
我撕破腦袋洞穴來讓惡魔離我而去
 I cut my flesh to purge the hatred from so long ago
我割破肉體來去除來自悠久的恨意

I want to keep the pace
我想繼續步伐
I want to figure it out
我想明白事情
I've got to do it this way
我一定要這樣做
If I don't, everything stops
如我不做, 所有事將沒有進展

Have you ever really noticed the blanket of shame
from the torment and pain?
你有否真正留意過被掩蓋掉, 來自折磨和痛苦的恥辱?
As you realize that no one's ever been there
當你發現無人去過那裏
Have you ever looked at the violence you hide
always running inside
你有否正視隱藏於你心內一直沸騰的殘暴
You can't escape, it's always been there
你無法逃避, 它永遠都在

Close my eyes, I go to sleep
閉上雙眼, 我去入眠
It's always there, I start to weep [X8] (Come along) (burning me) (All alone)
它一直都在, 我開始悲嘆[X8] (伴隨而來) (使我惱怒) (孤獨一人)

Have you ever really noticed the blanket of shame
from the torment and pain?
你有否真正留意過被掩蓋掉, 來自折磨和痛苦的恥辱?
As you realize that no one's ever been there
當你發現無人去過那裏
Have you ever looked at the violence you hide
always running inside
你有否正視隱藏於你心內一直沸騰的殘暴
You can't escape, it's always been there
你無法逃避, 它永遠都在


SH8_Lyrics_00.png
來這裏再次成為怪物

背景資料:
這首歌是在驚喜(Surprise!)結局時播放
Silent Hill: Downpour - Ending E - "Surprise!"
{譯完我也不太懂.......................................找了很長久, 都沒人寫有關這首歌的資料................Orz }

Composer: Ed Harcourt
Lyrics(English): Ed Harcourt
Vocals:
Ed Harcourt

Fell in the well ____{感覺跟FARELL雙關....}
墮進井內
Church rang a bell
教堂響起鈴響
Priests they just tried to help but he went straight to hell
神父, 他們只是嘗試在幫忙, 但他一心墮進地獄
Lost in the flames, such a shame  ____{感覺跟fame雙關....}
迷失於火焰之中, 如此可恥
Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

Brain wash the weak
把弱者洗腦
Join up the clique
加他們入圈子內
Overcome by peer pressure turn the other cheek
同輩壓力把問題克服,  轉臉而去

Lost in the flames, such a shame
迷失於火焰之中, 如此可恥

Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

he lost the plot, and for what?
他失去了陰謀, 但這為了什麼?
Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

And they roam the land so free
和他們自由地在地上漫步
And they look like you and me
和他們就像你跟我一樣

do do do do do do (x4)

lost in the flames
迷失火焰(光芒)於之中
Such a shame
如此可恥

Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧

Well he lost the plot, but for what?
他失去了陰謀, 但這為了什麼?

Here be monsters again
來這裏再次成為怪物吧
Here be monsters again...
來這裏再次成為怪物吧...


目錄(Silent Hill: Book of Memories)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Book of Memories Original Soundtracks

  1. Opening the Book (2:14)
  2. Water-World (3:44)
  3. The Water Boss (1:39)
  4. Quiet Before the Storm (2:17)
  5. The Light Boss (2:33)
  6. Wood-World (2:33)
  7. Save Yourself (1:13)
  8. Blood-World (3:28)
  9. The Earth Boss (1:42)
  10. What's on the Menu? (1:46)
  11. The Blood Boss (2:10)
  12. Fire-World (3:19)
  13. Light-World (3:17)
  14. Earth-World (3:36)
  15. Action in the Dark (2:13)
  16. Steel-World (2:35)
  17. You're on the Menu Today (1:45)
  18. Rust-World (2:49)
  19. The Fire Boss (1:23)
  20. The Wood Boss (1:17)
  21. The Steel Boss (2:04)
  22. The Shop Room (1:26)
  23. The Scare Room (1:17)
  24. Dangerous Maneuvers (2:16)
  25. Now We're Free (4:10)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  26. Love Psalm (3:57)  ◆Mary Elizabeth McGlynn


SHBOM_Lyrics_25.png
25. 現在我們自由了

背景資料:

Composer: Daniel Licht
Lyrics(English): ?
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


I have these pages torn
我有這些撕下來的頁數
And crumbled on the floor
並撕碎扔在地上
When we were younger then
當我們仍是年青時
I have a heavy heart
我有一個沉重的心
It doesn't wanna start to love you again
那心不想再次與你相愛
 
Now we're free
現在我們自由了

The time it ticks away
時間滴答流逝
The hands they slowly say
雙手慢慢「說」出
The words we dare not speak
我們不敢用話語表達的字 ____{寫Dear John中......}

Your soul it's black and white
你的靈魂黑白分明
Our shadows dance at night
我們的影子在夜起舞
Atop a lonely peak
在頂上孤獨一人


Now we're free
Now we're free
Now we're free
Now we're free
現在我們自由了

Your flesh, your bones, your skin
你的血肉, 你的骨骼, 你的皮膚
Your grayest day of sin
你那最灰暗的罪孽日
It's all a part of me now
現在已全部屬於我的一部分了 ____{好像主角把某人和諧掉的樣子...}

It kills me everyday
每一天, 它都在折磨我
My heart is torn and frayed
我心破碎
I've born insanity
我生於瘋狂之中

Now we're free
Now we're free
Now we're free
Now we're free
Now we're free
現在我們自由了
Now we're free (ah ah ah)
Now we're free (ah ah ah)
Now we're free (ah ah ah)
Ah ah ah ah...

Now we're free (I have these pages torn)
現在我們自由了 (我有這些撕下來的頁數)
Now we're free (And crumbled on the floor)
現在我們自由了 (並撕碎扔在地上)
Now we're free (I have these pages... heavy heart... crumbled on the floor)
現在我們自由了 (我有這些頁數......沉重的心......撕碎扔在地上)


SHBOM_Lyrics_26.png
26. 愛情讚美詩

背景資料:
{這首歌最先出現在Silent Hill 2, 那時是純音樂, 無人聲, 到了SH: BOM 被Troy Baker & Rob King挖出來重用(喂 }

Composer: Troy Baker, Rob King & Akira Yamaoka
Lyrics(English): Troy Baker & Rob King
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Oh, this isn't the life that I dreamed it could be
噢, 這不是我所夢想的的生活
I'm staring into the eyes of the shell left of me
我凝視著我餘下來的眼睛虛殼


And now every decision I make
而現在所有我做的決定
The good, the pleasure and the pain
包括美好, 愉悅和痛苦的
Could simply all be erased
應是容易地全部抹走
If I choose it to be
如果我想的話

This nightmare unfolds like a rose awakes to the spring
未開始的夢魘就像玫瑰等待春天花開
Oh, it's so close to the sanity I'm trying to cling to
噢, 這樣如此接近我一直想緊貼的健全心智

I'm tearing out the pages 'cause it hurts
我正在撕走那些使我傷痛的頁數
To be forced to feel the hearts break
強迫感受心痛感覺
How much of this torture can I take?
我到底要承受多少折磨?
Is it not worth the risk to create
這並不值得冒險去產生(愛的感覺)

Just one more try?
只是再試一次?
I know that I can fix it
我知道我可以修補到的

If you could rewrite our life any way that you please
拜託你, 如果你能以任何方式重寫有關我們生活
Would you tear out the pages of our memories?
你能否撕破有關我們記憶的頁數?
Would you take back the pain and all the hurt we create?
你能否收回我們製造出來的所有傷痛?
Or could you be satisfied with the love that you've made with me?
或是你是否對於你所給予我的愛感到滿足?

If you could rewrite our life any way that you please
拜託你, 如果你能以任何方式重寫有關我們生活
Would you tear out the pages of our memories?
你能否撕破寫上我們的記憶的頁數?
Would you take back the pain and all the hurt we create?
你能否收回我們製造出來的所有傷痛?
Or could you be satisfied with the love that you've made with me?
或是你是否對於你所給予我的愛感到滿足?

So we rewrite our lives but it's not what we think
因此我們重寫有關我們的生活, 但這並不如我們想像
In the chaos we dance as we stand on the brink
當我們站在崖邊, 我們在雜亂中起舞
Always one change away from making ourselves complete
為了成全互相, 其中一方總是要作出改變
The world will perish in flames
世界將會葬身火海之中
And I'll watch as you fade from me
而且我會看著你灰飛煙滅

We write our love psalm
我們譜寫出屬於我們的愛情讚美詩
Rewrite our love psalm
重寫出屬於我們的愛情讚美詩
We write our love psalm
我們譜寫出屬於我們的愛情讚美詩
Rewrite our love psalm
重寫出屬於我們的愛情讚美詩


目錄(Silent Hill: Revelation)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Book of Memories Original Soundtracks

  1. Silent Hill Revelation – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  2. Early Birthday Present – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  3. Armless/The Missionary Attack – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  4. Vincent and Heather Open the Box – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  5. Born and Raised in Silent Hill – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  6. Heather in the Fog World – Akira Yamaoka
  7. Alessa's Mother/No Ordinary Spider – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  8. Vincent Condemned – Jeff Danna
  9. Master of the Order – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  10. Red Pyramid/The Nurses – Akira Yamaoka
  11. The Carousel/Red Pyramid Battles the Missionary – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  12. Lost Souls – Jeff Danna & Akira Yamaoka
  13. Rain of Brass Petals - Three Voices Edit – Akira Yamaoka
  14. Silent Scream – Akira Yamaoka & Mary Elizabeth McGlynn   ◆Mary Elizabeth McGlynn


SHR_Lyrics_14.png
14.無聲吶喊

背景資料:
這首歌是在credit時播放
{個人推薦配搭Silent Hill Revelation一開始Heather發惡夢的情節一同食用}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(English): ?
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn

Tell me all the things you see
告訴我, 你所見到的一切事物
Lately, I have come to dream
近來, 我進入夢鄉, 看到
Of bird-less skies, their silent cries
無鳥的蒼穹, 牠們那沉默垂淚
In this empty box, my heart is lost
在這空箱內, 使我心迷失 ____{box==>skies==>world }

Once blind by the fears we hide
一次, 我們因逃避恐懼而失去理智
Fragile like a wounded child
脆弱得如負傷小孩
The maze of life, we fall behind ____{淆底 }
在人生迷宫之中, 我們打退堂鼓____{我有想過直接用淆底 }
In this empty box, where your heart is lost
在這空箱內, 就是你心迷失之地 ____{box=silent hill }

One day, when you run away
From all the pain that you face
一天, 當你遠離你所面對的一切痛苦
You're as lonely when you come to see
That the truth is never seen
當你走去看那些從未看過的真相, 你將感到孤獨無助

Shame of memories when we fall asleep
Among the burning dreams
當我們沉睡於夢魘之中, 回想起那可恥的回憶
Make you believe in the silent screams
When they whisper in your sleep
當他們在你入睡之時耳語, 使你相信無聲吶喊的存在

[La la la la]

One day, when you run away
From all the pain that you face
一天, 當你遠離你所面對的一切痛苦
You're as lonely when you come to see
That the truth is never seen
當你走去看那些從未看過的真相, 你將感到孤獨無助
 
Shame of memories when we fall asleep
Among the burning dreams
當我們沉睡於夢魘之中, 回想起那可恥的回憶
Make you believe in the silent screams
When they whisper in your sleep
當他們在你入睡之時耳語, 使你相信無聲吶喊的存在

One day, when you run away
From all the pain that you face
一天, 當你遠離你所面對的一切痛苦
You're as lonely when you come to see
That the truth is never seen
當你走去看那些從未看過的真相, 你將感到孤獨無助

Shame of memories when we fall asleep
Among the burning dreams
當我們沉睡於夢魘之中, 回想起那可恥的回憶
Make you believe in the silent screams
When they whisper, "Come to me."
當他們耳語: 「跟我來吧」, 使你相信無聲吶喊的存在

web拍手 by FC2

[翻譯]Silent Hill 4: The Room 音樂歌詞

SH4_Lyrics_B.jpg


更新

15/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH4)


前言

我為了找是誰寫歌詞找了一小時啊混蛋
可以肯定的是, SH3是由Hiroyuki Owaku寫日文詩, 而英文歌詞則由Nora Stevens Heath翻譯

但是SH4我找不到credit啊(眼神死 
我也找不到Hiroyuki Owaku在SH4所寫的日文詩啊(不過我肯定是他寫歌詞內的故事)
找了一會, 發現貌似是Joe Romersa寫英文歌詞.....
不過我不太肯定啊...總之我只想翻譯一下歌詞而已(喂

至於DISC 2的響談...我應該短期內不會譯了(因為太長了XD)

個人認為自己譯得較好的是: Cradle of Forest (找詞語了很久Orz)
                      譯得較差的是: Tender Sugar (我還不肯定怎樣譯那幾個"sugar"...囧)

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki Silent Hill Memories
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories
響談(英文翻譯版)的來源是這裏: Silent Hill 4 OST Disc 2 Translation

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill 4: The Room Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 4

Disc 1
  1. Tender Sugar (5:32)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Waverer (2:54)
  3. Fortunate Sleep - Noone Disturb Her Dead - (2:06)
  4. Melancholy Requiem (3:53)
  5. Confinement (2:27)
  6. Drops of Shame (2:49)
  7. The Suicidal Clock Chime (1:10)
  8. Silent Circus (2:55)
  9. Traversing The Portals Of Reality (2:03)
  10. Into The Depths Of Self Discovery (2:55)
  11. Cradle of Forest (6:30)  ◆Joe Romersa & Mary Elizabeth
  12. Resting Comfortably (0:51)
  13. Nightmarish Waltz (3:09)
  14. Pulsating Ambience (3:04)
  15. Your Rain (4:42)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  16. The Last Mariachi (1:37)
  17. Wounded Warsong (3:12)
  18. Underground Dawn - Never Come - (2:12)
  19. Fever Chill (2:28)
  20. Remodeling (2:54)
  21. Room of Angel (7:08)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  22. Waiting For You ~ LIVE AT "Heaven's Night" ~ (6:19)  ◆Mary Elizabeth McGlynn

DISC 2 - Inescapable Rain in Yoshiwara(響談 “ぬけられぬ雨の吉原”) (Japanese version only)
01 - 壱越 -イチコツ- Ichikotsu (D) (7:18)  ◇一龍斎貞水(Teisui Ichiryusai)
02 - 断金 -タンギ- Tangin (E) (Instrumental) (1:37)
03 - 平調 -ヒョウジョウ- Hyoujou (F) (8:47)
04 - 勝絶 -ショッゼツ- Shosetsu (F Sharp) (5:35)
05 - 下無 -シモム- Shimomu (G) (Instrumental) (2:19)
06 - 双調 -ソウジョウ- Soujou (G Sharp) (4:26)
07 - 鳧鐘 -フショウ- Fushou (A) (4:38)
08 - 黄鐘 -オウシキ- Oushiki (A Sharp) (7:07)
09 - 鸞鏡 -ランケイ- Rankei (B) (2:54)
10 - 盤渉 -バンシキ- Banshiki (C) (3:39)
11 - 神仙 -シンセン- Shinsen (C Sharp) (4:36)
12 - 上無 -カミム- Kamimu (D) (4:08)

Silent Hill Sounds Box 8
  1. Your Rain (Reprise) from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry visits Eileen in the Escape/Mother ending. It is another version of Your Rain which is a minute long, without Henry and Eileen's voice actors.
  2. Result from Silent Hill 4: The Room — Plays during the results screen
  3. Last Walk from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry limps away from South Ashfield Heights in the Escape/Mother ending
  4. Until The Stars Go Out from Silent Hill 4: The Room — Plays during the final boss fight against Walter Sullivan
  5. Kaminaga from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  6. Hanyo from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  7. A Monster In Her Eyes from Silent Hill 4: The Room — A new song, with some parts of The Last Mariachi interwoven in it. The song ends with an abrupt, frightening monstrous scream
  8. Clown Parade from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry and Eileen find Walter's umbilical cord
  9. Serious from Silent Hill 4: The Room — Almost identical to the prior song, Clown Parade
  10. Moments In Bed from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry finds Eileen in the apartment's lobby, after Eileen has finished looking at Walter's sketchbook


SH4_Lyrics_1.png
1. 體貼方糖 ____{借喻白色且方形設計的302室}

背景資料:
在Joseph出現在過去的302室時播效
{有很多人以為這首是大Walter對302室的感想, 其實這是Joseph呆在302室的心路歷程...}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(Japanese): Hiroyuki Owaku
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


I run I fall what ripped away check my body
我跑, 我跌倒 ,我檢查我的身體
Was it body or soul
剝離的到底是肉體還是靈魂

The darkness fades to the light
黑暗逐漸消失於光中
Disappearing now, disappears from the night
現正消失, 從晚上消失

And all these nightmares I once had as a child
所有夢魘, 我已經在我仍是小孩時經歷過
The morning always came it came too late   __早上=起床=夢醒 他覺得早上太遲來臨->太遲從夢魘中醒來}
早上始終會來臨, 但它來得太遲了  ____{不要問我為什麼早上他才能醒, 我也想問他(大誤 }
What did my mind forget, forget to hide
到底我的腦海忘掉了什麼? 忘記去隱瞞
Could be the nightmare be still awake
我能在夢魘中醒來嗎?
I don't know
我並不知道

In or out, up or down, never know its an illusion
無論是內還是外部, 上方還是下方, 我永不會知道, 因為這只是一個假象
Round and round, on and on, every day spins my confusion  ___{基本上重複動詞, 就是不停重複該動作}
永無休止, 不停地繼續, 每一天都使我的困惑加劇 [編織著我的困惑]

Not again, not again, not again, this dream I can't awake
不要再來, 不要再來, 不要再來了, 我不能從這些夢中醒來
What is real, What is real, What is real, it's getting hard for me to take
何謂真實, 何謂真實, 到底何謂真實? 我愈來愈難以理解它了
What I need, What I need, What I need, a little somethin' I rely
我需要什麼, 我需要什麼, 我到底需要什麼?  我需要的只是一些能讓我依靠的東西
And the white sugar gently hides me
而這雪白方糖溫柔地給予我藏身之處

Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
噢, 拯救了我的甘甜方糖, 就是限制著我的那個房間
confines me . . . sweet sugar
把我幽禁......甘甜方糖

Yesterday back and forth, broken door no longer opens
            ____{顯然這句歌詞影射 Yesterday will not be called again. 往日不復返}

往昔不斷往返, 破爛的門已不能打開  ____{他發現這不是救贖他的地方, 反而是幽禁他的地方, 門應比喻心窗}
 Breaking down, need it now, mothers sugar always loves me ____{他發現躲在這愈長, 就想起愈多???}
我需要馬上把它打破, 親愛的母親永遠愛我  ____{我覺得你這句話反而使Walter更加不想放你走www}

Not again, not again, not again, this dream I can't awake
不要再來, 不要再來, 不要再來了, 我不能從這些夢中醒來
What is real, What is real, What is real, it's getting hard for me to take
何謂真實, 何謂真實, 到底何謂真實? 我愈來愈難理解它了
What I need, What I need, What I need, a little somethin' I rely
我需要什麼, 我需要什麼, 我到底需要什麼?  我需要的只是一些能讓我依靠的東西
And the white sugar gently hides me
而這雪白方糖溫柔地給予我藏身之處

Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
噢, 拯救了我的甘甜方糖, 就是限制著我的那個房間


SH4_Lyrics_11.png
11. 森林搖籃

背景資料:
這首歌是在結局credits時播放
{記述希望之家(Wish House Orphanage)的孩子愉快又詭異的晚上聚會}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(Japanese): Hiroyuki Owaku
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn
& Mary Elizabeth McGlynn

There deep, deep in the forest night, children dance the waltz
黑天半夜, 在森林裏, 孩子在跳著圓舞曲
They laugh, wispering hand in hand, just like children like to do
他們歡笑, 他們手牽手地耳語, 就像小孩平時會做的事
Their eyes, what are they looking for, white dress flutters the beat
他們的眼神, 到底在尋找著什麼, 白裙隨著拍子擺動
Their song, starting to make sense only if you're listening
他們的歌謠, 如果你細心聆聽, 就會漸漸變得聽出旋律

Dance, dance like butterflies, shadows appear Right before my eyes
翩翩起舞,猶如蝴蝶般起舞 , 影子正正出現在我眼前
Sounds, echo the obsured, hard to explain something that I heard
    __{找了一下obscure(adj/v),obscuration(n) absurd(adj), absurdity(n), 還有就是沒有obsurd這個字}

歌聲, 與荒唐互相共嗚,  難以形容我所聽到的聲音 ____{我放了absurd進去譯}

Now hear the forest talking, insects and birds
現在聆聽森林中昆蟲和雀鳥交談
Does the scent of soil and beast
不知道泥土和野獸的氣味
Breath the life into the animal you hide
能否讓隱藏著的動物(你)把當中的生氣呼吸到你身內?

It's a great illusion one never knows
這是一個從未有人知道的美好幻想
When you think you're really alone
當你以為你真的是孤身隻影的時候
Feel the eyes of someone looking in on you
就感受一下, 那些正在看著你的眼神吧

Again, see how the children play, red moon colors the trees
再一次, 看著那些孩子如何玩耍, 紅月月色把樹染紅
Their feet, innocent rustling sounds, playful dreamlike fantacies
他們天真無邪的沙沙聲步伐, 彷彿是有趣且如夢一般的幻想曲

Dance, dance like butterflies, shadows appear Right before my eyes
翩翩起舞,猶如蝴蝶般起舞 , 影子正正出現在我眼前
Sounds, echo the obsured, hard to explain something that I heard
歌聲, 與荒唐互相共嗚,  難以形容我所聽到的聲音 ____{我放了absurd進去譯}

Now hear the forest talking, insects and birds
現在聆聽森林中昆蟲和雀鳥交談
Does the scent of soil and beast
不知道泥土和野獸的氣味
Breath the life into the animal you hide
能否讓隱藏著的動物(你)把當中的生氣呼吸到你身內?

It's a great illusion one never knows
這是一個從未有人知道的美好幻想
When you think you're really alone
當你以為你真的是孤身隻影的時候
Feel the eyes of someone looking in on you
就感受一下, 那些正在看著你的眼神吧

Now hear the forest talking, insects and birds
現在聆聽森林中昆蟲和雀鳥之聲
Does the scent of soil and beast
不知道泥土和野獸的氣味
Breath the life into the animal you hide
能否讓隱藏著的動物(你)把當中的生氣呼吸到你身內?

It's a great illusion one never knows
這是一個從未有人知道的美好幻想
When you think you're really alone
當你以為你真的是孤身隻影的時候
Feel the eyes of someone looking in on you
就感受一下, 那些正在看著你的眼神吧

Now hear the forest talking, insects and birds
現在聆聽森林中昆蟲和雀鳥交談
Does the scent of soil and beast
不知道泥土和野獸的氣味
Breath the life into the animal you hide
能否讓隱藏著的動物(你)把當中的生氣呼吸到你身內?

It's a great illusion one never knows
這是一個從未有人知道的美好幻想
When you think you're really alone
當你以為你真的是孤身隻影的時候
Feel the eyes of someone looking in on you
就感受一下, 那些正在看著你的眼神吧


SH4_Lyrics_15.png
15.(有著)你(的氣味)的雨

背景資料:
這首歌是在母親(Mother)和逃脫(Escape)結局時播放
{Cynthia/大Walter對於親情的困惑, 並在街上感到人與人之間的冷淡感到心灰意冷}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(Japanese): Hiroyuki Owaku
Lyrics(English): Joe Romersa
Vocals: Joe Romersa


Dancing alone again, again.The rain falling.
在雨中, 一次又一次獨自一人跳舞
Only the scent of you remains to dance with me.
只有你的氣味, 提醒我在跟你跳舞

Nobody showed me how to return the love you give to me.
沒有人告知我, 如何把你所給予我的愛還給你
Mom never hugged me.
母親從未擁抱過我
Dad loves a stranger more than me.
父親愛一個陌生人多於愛我 ____{就穿了就是討厭她/他...}

I never wanted to ever bring you down.
我由始至終從未想過把你打倒
All that I need are some simple loving words.
我需要的只是一些有關愛的字句

You touched my body once, it burns me still softly.
你曾碰過我的身體一次, 直到現在仍使我感到微燙
Never forget never again we'll be. I cried.
永不忘記, 我們永無此機會了, 我哭了

Out of my head and I don't know what I found.
我不知道在我腦海外, 我會找到什麼 ____{她/他覺得除了腦海空白, 沒有其他東西值得她/他在意/留戀}
Over and over I feel it break me down.
一次又一次, 這使我感到崩潰

On the sidewalk of the city.
在城市內的行人路上
Are my screams just a whisper?
我的喊叫是否變得像耳語那樣微不足道?
Busy people going nowhere.
忙碌的人們前往不同地方
See me soak in the rain.
眼睜睜看著我被雨淋濕
No compassion, nothing matters.
沒有憐憫, 毫不在乎
My resistance is waning
我已漸漸沒有耐心
Like a flower in the basement waiting for a lonely death.
猶如在地下室的花朵一樣, 等待著孤寂的死亡 ____{一直以為是寫大Walter, 看到這句我覺得是主角應是女性才對}

Out of my head and I don't know what I found.
我不知道在我腦海外, 我會找到什麼
Over and over I feel it break me down.
一次又一次, 這使我感到崩潰

On the sidewalk of the city.
在城市內的行人路上
Are my screams just a whisper?
我的喊叫是否變得像耳語那樣微不足道?
Busy people going nowhere.
忙碌的人們前往任何地方
See me soak in the rain.
眼睜睜看著我被雨淋濕
No compassion, nothing matters.
沒有憐憫, 毫不在乎
My resistance is waning
我已漸漸沒有耐心
Like a flower in the basement waiting for a lonely death.
猶如在地下室的花朵一樣, 等待著孤寂的死亡


SH4_Lyrics_21.png
21. 天使之室 - 302室

背景資料:
這首歌是在開始credits跟Cynthia死亡情節時播放

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(Japanese): Hiroyuki Owaku
Lyrics(English): Joe Romersa

Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


You lie, silent there before me.
你默不作聲地躺下, 比我更早地在那裏
Your tears, they mean nothing to me,
你的眼淚, 對我來說毫無意義
The wind howling at the window,
狂風, 在窗口呼嘯
The love you never gave,
你從未給予過我的愛
I give to you,
我給了你
Really don't deserve it,
確實不值得這樣做
but now, there's nothing you can do.
但到了現在, 你已經做不到任何事了
So sleep, in your only memory of me,
所以請睡吧, 睡在你唯一擁有關於我的回憶中
My dearest mother...
我最親愛的母親......

Here's a lullaby to close your eyes.  ____{lullaby=搖籃曲, requiem=安魂曲}
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲  ____{沒有用"安魂曲"的原因是他根本就沒有認為他的母親已逝吧(?)}
Goodbye
再見
It was always you that I despised.
你曾經是我一直鄙視的人
I don't feel enough for you to cry, oh well,
我並未感動到要為你而流淚, 噢, 好吧
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye.
再見

So insignificant, sleeping dormant deep inside of me,
如此微不足道, 潛伏沉睡在我身體內
are you hiding away, lost under the sewers,
你是否躲藏起來, 迷失於下水道底?
maybe flying high, in the clouds?
可能你已高飛, 在雲內飛翔?
perhaps you're happy without me...
或許沒有我在你身邊, 你會感到快樂......
So many seeds have been sown in the field,
大量種子已被播種到農田上
And who could have sprout up so blessedly,
而且有誰會想到有種子能幸福地發芽生長 ____{Walter媽媽亂播種, 讓Walter自生自滅, 可是Walter又命硬死不掉}
If I had died I would never felt sad at all,
  ____{Conditional Sentence Type 3, 用於假設過去(無法改變), 通常用於寫愧疚的事}

如果我一早死掉的話, 那我就根本不用感到悲傷

You will not hear me say 'I'm sorry'
你將不會聽到我說:「對不起」
where is the light, wonder if it's weeping somewhere?
光在哪裏, 不知道它(光)是否在某處哭泣?  ____{wonder if, 有禮貌地問一些你不知道但又想知答案的問題}

Here's a lullaby to close your eyes.
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye
再見
It was always you that I despised.
你曾經是我一直鄙視的人
I don't feel enough for you to cry, oh well,
我並未感動到要為你而流淚, 噢, 好吧
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye.
再見

Here's a lullaby to close your eyes.
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye
再見
It was always you that I despised.
你曾經是我一直鄙視的人
I don't feel enough for you to cry, oh well,
我並未感動到要為你而流淚, 噢, 好吧
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye.
再見

Here's a lullaby to close your eyes.
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye
再見
It was always you that I despised.
你曾經是我一直鄙視的人
I don't feel enough for you to cry, oh well,
我並未感動到要為你而流淚, 噢, 好吧
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye,
再見
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye,
再見
It was always you that I despised.
你曾經是我一直鄙視的人
I don't feel enough for you to cry, oh well,
我並未感動到要為你而流淚, 噢, 好吧
Here's a lullaby to close your eyes,
這是一首讓你閉上眼睛的搖籃曲
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye.
再見


SH4_Lyrics_22.png
22.等待著你(為你而等) ~"天堂之夜"現場演唱~

PS: 這個也是錄音室混音的, 不是真的live啦XD
不過Silent Hill 真的有live, 而且Akira經常live演奏Silent Hill 的歌曲
Akira Yamaoka and his Silent Hill band first US Concert!

背景資料:
遊戲內BGM都很和諧, 所以遊戲內沒有播這麼勁爆的歌曲(喂
{Walter媽媽跟小Walter天各一方的悲慘故事, 另加Walter媽媽內心剖白(好吧我覺得這比較像是小Walter FF的}

Composer: Akira Yamaoka
Lyrics(Japanese): Hiroyuki Owaku
Lyrics(English): Joe Romersa

Vocals: Mary Elizabeth McGlynn


Your gentle voice I hear
我聽到你那溫柔的聲線
Your words echo inside me
你的字句在我腦海裏揮之不去
You said "You long for me and that you love me"  ____{說真的, 我是第一次看到long用作動詞}
你說:「你想念我, 而且愛著我」
And I want to see you too
而我也想跟你見面啊
feels just like I'm falling  ____{fall=墜落, 雙關意思, 個人感覺像是falling in love, 墜入愛河...呃...有點微妙?}
感覺就像我在墜(入愛河)
Is there nothing I can do
我是否做不到任何事了?
wonder if you hear my calling  ____{wonder if, 有禮貌地問一些你不知道但又想知答案的問題}
不知道你能否聽到我的呼喚呢?

I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
where are you, I can't find you
你在哪裏, 我找不到你
I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
I'll wait forever for you
我會等你直到永遠

Mom's gone to heaven now
現在媽媽已去天堂
why won't she come back down
為什麼她不回來人間呢?
does she have someone
她是否有一位比起我
she loves more than me
她更加喜歡的人
I thought I could love you better
我想我本來可以愛你愛得更好 [我可以愛你的更完美]
we were always together
我們以前經常一起
if we took some time apart
如果我們花一些時間分開  ____{分開冷靜一下(?)}
you would finally know my heart
你最終會了解我的心意

I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
where are you, I can't find you
你在哪裏, 我找不到你
I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
I'll wait forever for you
我會等你直到永遠

I fell in love with you and now you're gone
我愛上了你, 而你已逝
there's nothing left in my lonely room without you
除了你, 就沒有任何東西遺留在這個孤寂的房間內

I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
where are you, I can't find you
你在哪裏, 我找不到你
I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
I'll wait forever for you
我會等你直到永遠

I'm here and waiting for you
我在這裏並等待著你
where are you, I cannot I cannot find you
你在哪裏, 我找不到, 找不到你
I'm waiting for you
我在等待著你
where are you where are you?
你在哪裏, 你在哪裏?


響談 “ぬけられぬ雨の吉原”

DISC 2 - Inescapable Rain in Yoshiwara(響談 “ぬけられぬ雨の吉原”) (Japanese version only)
01 - 壱越 -イチコツ- Ichikotsu (D) (7:18)  ◇一龍斎貞水(Teisui Ichiryusai)
02 - 断金 -タンギ- Tangin (E) (Instrumental) (1:37)
03 - 平調 -ヒョウジョウ- Hyoujou (F) (8:47)
04 - 勝絶 -ショッゼツ- Shosetsu (F Sharp) (5:35)
05 - 下無 -シモム- Shimomu (G) (Instrumental) (2:19)
06 - 双調 -ソウジョウ- Soujou (G Sharp) (4:26)
07 - 鳧鐘 -フショウ- Fushou (A) (4:38)
08 - 黄鐘 -オウシキ- Oushiki (A Sharp) (7:07)
09 - 鸞鏡 -ランケイ- Rankei (B) (2:54)
10 - 盤渉 -バンシキ- Banshiki (C) (3:39)
11 - 神仙 -シンセン- Shinsen (C Sharp) (4:36)
12 - 上無 -カミム- Kamimu (D) (4:08)


1. 壱越 -イチコツ- Ichikotsu (D) (7:18)

正在考慮是否翻譯.....
web拍手 by FC2
-
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
03 05
自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的學生,浮世中...

全名: Kiska Garnet.
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 衰小臉,貞子
性格: 天然黑, 冷漠

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
    Alice: Madness Returns, 寒蟬, 海貓
女角色: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
      小茜(逆轉), Alice(AMR),
      緣壽(海貓)
男角色: 月人(神惡), Ukyo(AMN),
      Azusa(DLMB), 天草(海貓)
配對:  天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to consult me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
Profile自我介紹(不定期更新)

最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘
最新留言 - 忠言有利無害
  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By 人 (09/07)
    ------------------------------------
  • Silent Hill: Revelation 3D 觀後感
      By Kiska* (11/06)
    ------------------------------------
最新引用 - 惺惺相惜
月份存檔 - 時代變遷
文章類別 - 物以類聚, 人以群分
------------------------------------

分類類別方法:
先按照成分分配在ACG以下的類別,分不下的才會分配到"ACG"
所以如果想看所有有關(EG:海貓),請按用戶標籤中的海貓.

用戶標籤 - 天生此詞必有用

海貓 實體化 手繪 DIY 學校 貝阿朵 緣壽 CG 傳教 惡搞 寒蟬 愛麗絲驚魂記 Silent_Hill 師匠 羽入 水彩 囧rz 血徑迷蹤 THE_PATH 真理亞 歌詞 梨花 Artrage 天草 翻譯 貝倫 繪圖軟件 顏色擬人 繪圖板 egyptian_red 膠布 cosplay 戰人 漫畫 VOCALOID/UTAU Alice 礦物 半寶石 Vorpal_Blade 英文 妖精的旋律 Lilium 水晶膠 阿拉丁神燈 模版 葡妹(ぶどういろ) 煉獄七姊妹 葡姊(えびいろ) 四大人妻 逆轉 結晶  SH3 小緣壽  EF 幸福不是必然 悲劇人生 月亮的女兒 OP 鋼筆 比賽 維修 衰小臉 Heather 顏藝 奶油泡芙 印章 萌菌 逆轉裁判 Azusa 大菠蘿 手機 Lolita 食物 水筆 Clair 詩音 繪茶 玻璃彩 樂譜 周邊 護理 小茜 香水 禮奈 alice ROR 澳門 感想 あさき 愛麗絲  謝斯塔姊妹 克林姆 小畫家 marker UTAU Chemistry SAI 塑膠彩 電影 主菜 生日 SH1 SH:D SH4 SHR SH0 SH:SM 畫家 衣車 SH:R SH:BOM 愛神餐館 SH:HC 

國旗訪客計數器
小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

搜尋欄 - 人力的渺小(喂
連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使
AMNESIA BROTHERS CONFLICT 神々の悪戯 薄桜鬼
Pixiv - 奇跡無窮盡
Plurk - 樂中必有苦
闇童話工房 - 聖女
繪圖時計 - 光陰似箭
參加了
04:46║18:06║18:07║18:09║18:15