- Kiska's Library -

Kiska* = Kiska Garnet.(新) = Kiska Malachite.(舊,廢棄) ◆ http://kiskagarnet.weebly.com/ 是新的主頁, 但FC2還會用的!     

🌸 少年向

CATEGORY

  • 回到此頁首

[翻譯]Silent Hill: Homecoming 音樂歌詞


SH5_Lyrics_B.jpg


更新

03/04/2015 - 修改One More Soul to the Call歌詞
14/01/2015 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH: HC)


前言

個人認為自己譯得較好的是: Alex Theme One, More Soul to the Call
                          譯得較差的是: This Sacred Line

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki Silent Hill Memories
背景資料的來源是這裏:
Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Homecoming Original Soundtracks

  1. One More Soul to the Call (6:05)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Witchcraft (3:57)
  3. Mr. JOY (2:36)
  4. Cold Blood (3:13)
  5. The Terminal Show (3:04)
  6. Elle Theme (5:32)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  7. 4 Pattern (3:38)
  8. Snow Flower (2:47)
  9. Attitude #70 (2:20)
  10. Regards (2:05)
  11. Total Invasion (2:17)
  12. The Real Love (3:13)
  13. Voodoo Girl (2:11)
  14. Living In Fear (2:37)
  15. Dreams of Leaving (3:55)
  16. Who Knows (2:27)
  17. Slave 2 Death (2:27)
  18. The Thing (3:36)
  19. Dead Monks (2:26)
  20. This Sacred Line (4:40)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  21. Alex Theme (4:55)  ◆Mary Elizabeth McGlynn

Silent Hill Sounds Box 6
21 - Alex Theme (Machine Head Mix) (5:00)  ◆Mary Elizabeth McGlynn


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

[翻譯]Silent Hill: Shattered Memories 音樂歌詞


SH7_Lyrics_B.jpg

更新


13/01/2015 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH: SM)


前言

個人認為自己譯得較好的是: Hell Frozen Rain, When You're Gone
                          譯得較差的是: Always on My Mind

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏:
Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Shattered Memories Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 7

  1. Always on My Mind (5:09)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. When You're Gone (3:11)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  3. Searching the Past (2:31)
  4. Childish Thoughts (1:32)
  5. Creeping Distress (2:15)
  6. Hostility (1:55)
  7. Snow Driven (2:30)
  8. Hibernation (2:18)
  9. Devil's Laughter (1:52)
  10. Lost Truth (2:48)
  11. Angel's Scream (2:40)
  12. Another Warm Body (1:52)
  13. Forsaken Lullaby (1:52)
  14. Raw Shock (1:43)
  15. Lives Wasted Away (2:03)
  16. Blackest Friday (1:46)
  17. Endless Depths (1:30)
  18. Different Persons (2:30)
  19. Ice (3:00)
  20. Acceptance (4:04)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  21. Hell Frozen Rain (5:40)   ◆Mary Elizabeth McGlynn


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

Silent Hill 3 遊玩惑想


sh3_2013_LOGO.jpg

本文記錄2012.12.27-2013.01.03的遊玩惑想

[plurk]終於玩到SH 3!
[plurk]個廣場大到你丫..... [sosad]


基本設定:

我終於知係邊到睇hp啦 原來係睇status個mon的顏色
[滿血]正藍>淺藍>>>橙黃>橙(Heather衣服)>橙紅(Heather護腕色)> [被Valtiel拖走]

踏怪物: 當怪物沒有反抗能力(但仍未死,收音機仍有聲音), 按空白鍵/滑鼠左鍵就會轉為踏怪物, 直至怪物死掉(收音機沒有聲音), 變成場景

腎寶: HP由橙變黃色
急救箱: HP由紅變黃色
鎮痛劑: HP由橙紅變正藍色(應該是沒血也能充滿血)

小刀: 按空白鍵/滑鼠左鍵 大約2~3秒就會手臂伸直, 向前插怪物
鐵管: 按空白鍵/滑鼠左鍵 手臂伸直,舉高鐵管向下毆打怪物
手槍: 按空白鍵/滑鼠左鍵 手臂伸直自動瞄準打怪(戰鬥時用完子彈會自動入彈,但需花1~2秒上膛)
輕型沖鋒槍: 按空白鍵/滑鼠左鍵 連射子彈 (因為是連射的關係,子彈用得很快...嗯)(PS:此槍子彈跟手槍子彈不同,不能用子彈Reload)

按B鍵/滑鼠右鍵 是戒備模式(?)(名字是我改的(喂)
按B鍵/滑鼠右鍵 後同時按 按空白鍵/滑鼠左鍵 就能隨時隨地地用武器了~

威力: 沖鋒槍>鐵管>手槍>小刀
實用: 鐵管>手槍>沖鋒槍>小刀

tumblr_moiolndRU31qhgvzdo1_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo2_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo3_250.gif
手槍(Handgun)散彈槍(Shotgun)機關槍(Submachine Gun)
tumblr_moiolndRU31qhgvzdo4_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo5_250.giftumblr_moiolndRU31qhgvzdo6_250.gif
小刀(Knife)鐵管(Pipe)日本刀(Katana)
(上面圖片來源: silenthill3.tumblr.com/post/53165498809)

Walk/Run Control:
Normal:向前走, Heather背向玩家 Q(向左走)WE(向右走) Heather面向玩家 Q(向右走)WE(向左走)
Reverse:向前跑, Heather背向玩家 Q(向左走)WE(向右走) Heather面向玩家 Q(向右走)WE(向左走)
換言之兩者分別只在於走路的快慢, 最易習慣的方式是把Heather背向玩家

BGM: BGM + 人聲 (1格=無聲)
SE: 效果音(eg:按按鈕的嗶嗶聲) (1格=無聲)

DATA:
按空白鍵刪除記錄
按ENTER鍵寫入/讀取記錄

LEONARD無法直接按左鍵打它,只能用"按B鍵/滑鼠右鍵 後同時按 按空白鍵/滑鼠左鍵"



web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

[翻譯]Silent Hill 1, DP, BOM, R 音樂歌詞(本篇極需修改,但修改無期)


SHother_Lyrics_B.jpg

更新

16/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過SH1和SH: DP 部分WALK THROUGH, 未玩SH1, SH: DP,
.                        SH: BOM連玩也沒想過玩, 看了Revelation (PS:本篇極需修改,但修改無期))


前言


個人認為自己譯得較好的是: Silent Scream, Love Psalm, Silent Hill
                          譯得較差的是: Here be monsters

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄(Silent Hill 1)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 1

  1. Silent Hill (2:51)
  2. All (2:07)
  3. The Wait (0:09)
  4. Until Death (0:51)
  5. Over (2:04)
  6. Devil's Lyric (1:26)
  7. Rising Sun (0:57)
  8. For All (2:39)
  9. Follow The Leader (0:52)
  10. Claw Finger (1:32)
  11. Hear Nothing (1:33)
  12. Children Kill (0:19)
  13. Killed By Death (1:25)
  14. Don't Cry (1:29)
  15. The Bitter Season (1:26)
  16. Moonchild (2:48)
  17. Never Again (0:45)
  18. Fear Of The Dark (1:13)
  19. Half Day (0:39)
  20. Heaven Give Me Say (1:47)
  21. Far (1:14)
  22. I'll Kill You (2:52)
  23. My Justice For You (1:21)
  24. Devil's Lyric 2 (0:25)
  25. Dead End (0:17)
  26. Ain't Gonna Rain (1:12)
  27. Nothing Else (0:51)
  28. Alive (0:33)
  29. Never Again 2 (1:01)
  30. Die (0:56)
  31. Never End, Never End, Never End (0:46)
  32. Down Time (1:38)
  33. Kill Angels (1:16)
  34. Only You (1:16)
  35. Not Tomorrow (0:48)
  36. Not Tomorrow 2 (1:38)
  37. My Heaven (3:17)
  38. Tears Of... (3:16)
  39. Killing Time (2:54)
  40. She (2:36)
  41. Esperándote (6:26)  ◆Argentinian Vanesa Quiroz
  42. Silent Hill (Otherside) (6:23)


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

[翻譯]Silent Hill 4: The Room 音樂歌詞


SH4_Lyrics_B.jpg


更新

15/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH4)


前言

我為了找是誰寫歌詞找了一小時啊混蛋
可以肯定的是, SH3是由Hiroyuki Owaku寫日文詩, 而英文歌詞則由Nora Stevens Heath翻譯

但是SH4我找不到credit啊(眼神死 
我也找不到Hiroyuki Owaku在SH4所寫的日文詩啊(不過我肯定是他寫歌詞內的故事)
找了一會, 發現貌似是Joe Romersa寫英文歌詞.....
不過我不太肯定啊...總之我只想翻譯一下歌詞而已(喂

至於DISC 2的響談...我應該短期內不會譯了(因為太長了XD)

個人認為自己譯得較好的是: Cradle of Forest (找詞語了很久Orz)
                      譯得較差的是: Tender Sugar (我還不肯定怎樣譯那幾個"sugar"...囧)

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki Silent Hill Memories
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories
響談(英文翻譯版)的來源是這裏: Silent Hill 4 OST Disc 2 Translation

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill 4: The Room Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 4

Disc 1
  1. Tender Sugar (5:32)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Waverer (2:54)
  3. Fortunate Sleep - Noone Disturb Her Dead - (2:06)
  4. Melancholy Requiem (3:53)
  5. Confinement (2:27)
  6. Drops of Shame (2:49)
  7. The Suicidal Clock Chime (1:10)
  8. Silent Circus (2:55)
  9. Traversing The Portals Of Reality (2:03)
  10. Into The Depths Of Self Discovery (2:55)
  11. Cradle of Forest (6:30)  ◆Joe Romersa & Mary Elizabeth
  12. Resting Comfortably (0:51)
  13. Nightmarish Waltz (3:09)
  14. Pulsating Ambience (3:04)
  15. Your Rain (4:42)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  16. The Last Mariachi (1:37)
  17. Wounded Warsong (3:12)
  18. Underground Dawn - Never Come - (2:12)
  19. Fever Chill (2:28)
  20. Remodeling (2:54)
  21. Room of Angel (7:08)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  22. Waiting For You ~ LIVE AT "Heaven's Night" ~ (6:19)  ◆Mary Elizabeth McGlynn

DISC 2 - Inescapable Rain in Yoshiwara(響談 “ぬけられぬ雨の吉原”) (Japanese version only)
01 - 壱越 -イチコツ- Ichikotsu (D) (7:18)  ◇一龍斎貞水(Teisui Ichiryusai)
02 - 断金 -タンギ- Tangin (E) (Instrumental) (1:37)
03 - 平調 -ヒョウジョウ- Hyoujou (F) (8:47)
04 - 勝絶 -ショッゼツ- Shosetsu (F Sharp) (5:35)
05 - 下無 -シモム- Shimomu (G) (Instrumental) (2:19)
06 - 双調 -ソウジョウ- Soujou (G Sharp) (4:26)
07 - 鳧鐘 -フショウ- Fushou (A) (4:38)
08 - 黄鐘 -オウシキ- Oushiki (A Sharp) (7:07)
09 - 鸞鏡 -ランケイ- Rankei (B) (2:54)
10 - 盤渉 -バンシキ- Banshiki (C) (3:39)
11 - 神仙 -シンセン- Shinsen (C Sharp) (4:36)
12 - 上無 -カミム- Kamimu (D) (4:08)

Silent Hill Sounds Box 8
  1. Your Rain (Reprise) from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry visits Eileen in the Escape/Mother ending. It is another version of Your Rain which is a minute long, without Henry and Eileen's voice actors.
  2. Result from Silent Hill 4: The Room — Plays during the results screen
  3. Last Walk from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry limps away from South Ashfield Heights in the Escape/Mother ending
  4. Until The Stars Go Out from Silent Hill 4: The Room — Plays during the final boss fight against Walter Sullivan
  5. Kaminaga from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  6. Hanyo from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  7. A Monster In Her Eyes from Silent Hill 4: The Room — A new song, with some parts of The Last Mariachi interwoven in it. The song ends with an abrupt, frightening monstrous scream
  8. Clown Parade from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry and Eileen find Walter's umbilical cord
  9. Serious from Silent Hill 4: The Room — Almost identical to the prior song, Clown Parade
  10. Moments In Bed from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry finds Eileen in the apartment's lobby, after Eileen has finished looking at Walter's sketchbook


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

兒子和女兒

自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的浮世少女...

全名: Kiska Garnet.
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 衰小臉,貞子
性格: 天然黑, 冷漠

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
    Alice: Madness Returns, 寒蟬, 海貓
女角色: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
      小茜(逆轉), Alice(AMR),
      緣壽(海貓)
男角色: 月人(神惡), Ukyo(AMN),
      Azusa(DLMB), 天草(海貓)
配對:  天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to consult me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
Profile自我介紹(不定期更新)

光陰似箭


最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘

文章類別 - 物以類聚, 人以群分

最新留言 - 忠言有利無害

  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By 人 (09/07)
    ------------------------------------
  • Silent Hill: Revelation 3D 觀後感
      By Kiska* (11/06)
    ------------------------------------

最新引用 - 惺惺相惜

月份存檔 - 時代變遷

國旗訪客計數器

小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

用戶標籤 - 天生此詞必有用

搜尋欄 - 人力的渺小(喂

連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使

AMNESIA BROTHERS CONFLICT 神々の悪戯 薄桜鬼

Plurk - 樂中必有苦

[薄ミュ] 風間千景篇