- Kiska's Library -

Kiska* = Kiska Garnet.(新) = Kiska Malachite.(舊,廢棄) ◆ http://kiskagarnet.weebly.com/ 是新的主頁, 但FC2還會用的!     

201302

DATE

  • 回到此頁首

[翻譯]Silent Hill 3 音樂歌詞 (24/2更新)


SH3_Lyrics_B.jpg

更新

22/2/2013 - 終於想通了Hometown(到底 ,還有輕微更換了字詞
24/2/2013 - 加了banner, 方便分辨SH其他系列的音樂歌詞


前言

打劫了Silent Hill Wiki 的Tracklist(喂
因為要是只複製沒有連結的Tracklist....我找歌詞就很煩(???)
而且Wiki 的Tracklist有歌曲資料+歌曲聆聽....對大家來說也方便XD

個人認為自己譯得較好的是: You're Not Here, Letter, Sun, I Want Love (Studio Mix)
                          譯得較差的是: Walk on Vanity Ruins, Hometown, Silent Hill no Uta  
{說真的我也不是很了解莎士比亞的作品, 我目前還是不太懂Hometown, 其實我跟英文也不熟(到底 }

譯了這麼久, 我覺得 標點符號 很重要!!!!!!!! 怎麼又想起下雨天留客天留我不留(喂
只要分段錯誤, 就很容易理解錯誤, 導致譯錯了(眼神死

另外, 其實在網上找Silent Hill的歌詞, 同一首歌會找到多於一個英文歌詞版本(即不同字)
不同字=不同意思----->又會譯錯(再次眼神死

啊 忘了說, 歌曲名稱譯了出來很古怪...大家看了笑一下就好(???)
(畢竟"唔知頭唔知路", 這個很難譯得好


資料來源


    日文詩的來源是這裏: Heaven's Night
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories 和 Lost Memories(失落的記憶, 我指的是書, DVD跟書內容不同)
PS: Silent Hill :Book of Memories(遊戲) Lost Memories(書/DVD)

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill 3 Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 3
  1. Lost Carol (00:37)
  2. You're Not Here (03:45)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  3. Float Up from Dream (01:22)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  4. End of Small Sanctuary (01:42)
  5. Breeze - in Monochrome Night (04:14)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  6. Sickness Unto Foolish Death (03:06)
  7. Clockwork Little Happiness (03:24)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  8. Please Love Me... Once More (01:54)
  9. A Stray Child (05:28)
  10. Innocent Moon (01:38)
  11. Maternal Heart (03:02)
  12. Letter - From the Lost Days (03:54)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  13. Dance With Night Wind (05:21)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  14. Never Forgive Me, Never Forget Me (02:19)
  15. Prayer (01:40)
  16. Walk on Vanity Ruins (02:44)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  17. I Want Love (02:45)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  18. Heads No.2 (01:13)
  19. Memory of The Waters (01:46)
  20. Rain of Brass Petals (03:39)
  21. Flower Crown of Poppy (02:13)
  22. Sun (01:47)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  23. Uneternal Sleep (01:00)
  24. Hometown (06:04)  ◆Joe Romersa
  25. I Want Love (Studio Mix) (04:40)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  26. Rain of Brass Petals - Three Voices Edit (05:01)  ◆Interlace
Silent Hill Sounds Box 8
  1. Lost Carol (Long Version) — A much longer version of Lost Carol without any voiceovers
  2. Rain of Brass Petals (Other Take) — Simply a shorter version of Rain of Brass Petals
  3. Joe Sweet Dreams — Similar to Lost Carol but with a different melody, with Joe Romersa humming instead of Mary Elizabeth McGlynn
  4. Last Boss Remix  — The final boss music, though isn't much of an actual remix
  5. Dance Girl Dance — "Heads No.1" on the Silent Hill 3 Special Mini Sound Track.
  6. Queen of the Rodeo — Plays during the results screen. It was also given an unofficial name by fans prior to the release of the soundtrack, "Save Before You Quit"
  7. All Screwed Up  — "Life" on the Silent Hill 3 Special Mini Sound Track.
  8. Innocent Moon (Other Take)  — A remix of Innocent Moon with new vocals. This version was played at the TGS trailer of Silent Hill 3.  ◆????
  9. I've Been Losing You — A new song that is very chilled out and relaxing with an underlying melancholic vibe
  10. No Excuses — The background music of Sun, without Mary's reading
Others
  1. Silent Hill no Uta / Silent Hillの(Silent Hill Song) (04:39)     ◆????


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

歪頭的電筒(喂 - Silent Light/Flashlight (有能版)


SH3_Silent_Light_2_LOGO.jpg

上回提及:
歪頭的電筒(喂 - (手電筒/胸燈)Silent Light/Flashlight
歪頭的電筒(喂 - Silent Light/Flashlight (有能版)

Heather的Silent Light本身已經很弱.....我的更弱....冏
...
要是在裏世界拿到這個弱電筒...
我會覺得我開了跟沒開應該沒分別


這個電筒實在太無能的關係..所以只能製個有能一點的版本讓自己好過一點

加上我已經不能再忍受那支半殘廢的手電筒...
所以在半殘廢的手電筒上拆了個9LED燈出來..


web拍手 by FC2

カテゴリー:道具奮鬥錄
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

歪頭的電筒(喂 - (手電筒/胸燈)Silent Light/Flashlight


SH3_Silent_Light_1_LOGO.jpg

系列:
歪頭的電筒(喂 - (手電筒/胸燈)Silent Light/Flashlight
歪頭的電筒(喂 - Silent Light/Flashlight (有能版)



因為銀色小電筒壞掉了....所以想製個新電筒出來(?)
第一秒想到的當然是Silent Hill 3 中Heather的Silent Light(喂
所以就製這個了www
SH3_Silent_Light_0.jpg


web拍手 by FC2

カテゴリー:道具奮鬥錄
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

兒子和女兒

自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的浮世少女...

全名: Kiska Garnet.
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 衰小臉,貞子
性格: 天然黑, 冷漠

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
    Alice: Madness Returns, 寒蟬, 海貓
女角色: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
      小茜(逆轉), Alice(AMR),
      緣壽(海貓)
男角色: 月人(神惡), Ukyo(AMN),
      Azusa(DLMB), 天草(海貓)
配對:  天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to consult me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
Profile自我介紹(不定期更新)

光陰似箭


最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘

文章類別 - 物以類聚, 人以群分

最新留言 - 忠言有利無害

  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By 人 (09/07)
    ------------------------------------
  • Silent Hill: Revelation 3D 觀後感
      By Kiska* (11/06)
    ------------------------------------

最新引用 - 惺惺相惜

月份存檔 - 時代變遷

國旗訪客計數器

小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

用戶標籤 - 天生此詞必有用

搜尋欄 - 人力的渺小(喂

連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使

AMNESIA BROTHERS CONFLICT 神々の悪戯 薄桜鬼

Plurk - 樂中必有苦

[薄ミュ] 風間千景篇