- Kiska's Library -

Kiska* = Kiska Garnet.(新) = Kiska Malachite.(舊,廢棄) ◆ http://kiskagarnet.weebly.com/ 是新的主頁, 但FC2還會用的!     

201410

DATE

  • 回到此頁首

[翻譯]Silent Hill 1, DP, BOM, R 音樂歌詞(本篇極需修改,但修改無期)


SHother_Lyrics_B.jpg

更新

16/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過SH1和SH: DP 部分WALK THROUGH, 未玩SH1, SH: DP,
.                        SH: BOM連玩也沒想過玩, 看了Revelation (PS:本篇極需修改,但修改無期))


前言


個人認為自己譯得較好的是: Silent Scream, Love Psalm, Silent Hill
                          譯得較差的是: Here be monsters

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄(Silent Hill 1)

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 1

  1. Silent Hill (2:51)
  2. All (2:07)
  3. The Wait (0:09)
  4. Until Death (0:51)
  5. Over (2:04)
  6. Devil's Lyric (1:26)
  7. Rising Sun (0:57)
  8. For All (2:39)
  9. Follow The Leader (0:52)
  10. Claw Finger (1:32)
  11. Hear Nothing (1:33)
  12. Children Kill (0:19)
  13. Killed By Death (1:25)
  14. Don't Cry (1:29)
  15. The Bitter Season (1:26)
  16. Moonchild (2:48)
  17. Never Again (0:45)
  18. Fear Of The Dark (1:13)
  19. Half Day (0:39)
  20. Heaven Give Me Say (1:47)
  21. Far (1:14)
  22. I'll Kill You (2:52)
  23. My Justice For You (1:21)
  24. Devil's Lyric 2 (0:25)
  25. Dead End (0:17)
  26. Ain't Gonna Rain (1:12)
  27. Nothing Else (0:51)
  28. Alive (0:33)
  29. Never Again 2 (1:01)
  30. Die (0:56)
  31. Never End, Never End, Never End (0:46)
  32. Down Time (1:38)
  33. Kill Angels (1:16)
  34. Only You (1:16)
  35. Not Tomorrow (0:48)
  36. Not Tomorrow 2 (1:38)
  37. My Heaven (3:17)
  38. Tears Of... (3:16)
  39. Killing Time (2:54)
  40. She (2:36)
  41. Esperándote (6:26)  ◆Argentinian Vanesa Quiroz
  42. Silent Hill (Otherside) (6:23)


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

[翻譯]Silent Hill 4: The Room 音樂歌詞


SH4_Lyrics_B.jpg


更新

15/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH4)


前言

我為了找是誰寫歌詞找了一小時啊混蛋
可以肯定的是, SH3是由Hiroyuki Owaku寫日文詩, 而英文歌詞則由Nora Stevens Heath翻譯

但是SH4我找不到credit啊(眼神死 
我也找不到Hiroyuki Owaku在SH4所寫的日文詩啊(不過我肯定是他寫歌詞內的故事)
找了一會, 發現貌似是Joe Romersa寫英文歌詞.....
不過我不太肯定啊...總之我只想翻譯一下歌詞而已(喂

至於DISC 2的響談...我應該短期內不會譯了(因為太長了XD)

個人認為自己譯得較好的是: Cradle of Forest (找詞語了很久Orz)
                      譯得較差的是: Tender Sugar (我還不肯定怎樣譯那幾個"sugar"...囧)

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki Silent Hill Memories
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories
響談(英文翻譯版)的來源是這裏: Silent Hill 4 OST Disc 2 Translation

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill 4: The Room Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 4

Disc 1
  1. Tender Sugar (5:32)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Waverer (2:54)
  3. Fortunate Sleep - Noone Disturb Her Dead - (2:06)
  4. Melancholy Requiem (3:53)
  5. Confinement (2:27)
  6. Drops of Shame (2:49)
  7. The Suicidal Clock Chime (1:10)
  8. Silent Circus (2:55)
  9. Traversing The Portals Of Reality (2:03)
  10. Into The Depths Of Self Discovery (2:55)
  11. Cradle of Forest (6:30)  ◆Joe Romersa & Mary Elizabeth
  12. Resting Comfortably (0:51)
  13. Nightmarish Waltz (3:09)
  14. Pulsating Ambience (3:04)
  15. Your Rain (4:42)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  16. The Last Mariachi (1:37)
  17. Wounded Warsong (3:12)
  18. Underground Dawn - Never Come - (2:12)
  19. Fever Chill (2:28)
  20. Remodeling (2:54)
  21. Room of Angel (7:08)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  22. Waiting For You ~ LIVE AT "Heaven's Night" ~ (6:19)  ◆Mary Elizabeth McGlynn

DISC 2 - Inescapable Rain in Yoshiwara(響談 “ぬけられぬ雨の吉原”) (Japanese version only)
01 - 壱越 -イチコツ- Ichikotsu (D) (7:18)  ◇一龍斎貞水(Teisui Ichiryusai)
02 - 断金 -タンギ- Tangin (E) (Instrumental) (1:37)
03 - 平調 -ヒョウジョウ- Hyoujou (F) (8:47)
04 - 勝絶 -ショッゼツ- Shosetsu (F Sharp) (5:35)
05 - 下無 -シモム- Shimomu (G) (Instrumental) (2:19)
06 - 双調 -ソウジョウ- Soujou (G Sharp) (4:26)
07 - 鳧鐘 -フショウ- Fushou (A) (4:38)
08 - 黄鐘 -オウシキ- Oushiki (A Sharp) (7:07)
09 - 鸞鏡 -ランケイ- Rankei (B) (2:54)
10 - 盤渉 -バンシキ- Banshiki (C) (3:39)
11 - 神仙 -シンセン- Shinsen (C Sharp) (4:36)
12 - 上無 -カミム- Kamimu (D) (4:08)

Silent Hill Sounds Box 8
  1. Your Rain (Reprise) from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry visits Eileen in the Escape/Mother ending. It is another version of Your Rain which is a minute long, without Henry and Eileen's voice actors.
  2. Result from Silent Hill 4: The Room — Plays during the results screen
  3. Last Walk from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry limps away from South Ashfield Heights in the Escape/Mother ending
  4. Until The Stars Go Out from Silent Hill 4: The Room — Plays during the final boss fight against Walter Sullivan
  5. Kaminaga from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  6. Hanyo from Silent Hill 4: The Room — A 30 second abstract song with strange noises
  7. A Monster In Her Eyes from Silent Hill 4: The Room — A new song, with some parts of The Last Mariachi interwoven in it. The song ends with an abrupt, frightening monstrous scream
  8. Clown Parade from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry and Eileen find Walter's umbilical cord
  9. Serious from Silent Hill 4: The Room — Almost identical to the prior song, Clown Parade
  10. Moments In Bed from Silent Hill 4: The Room — Plays when Henry finds Eileen in the apartment's lobby, after Eileen has finished looking at Walter's sketchbook


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

[翻譯]Silent Hill: Origins(Zero) 音樂歌詞


SH0_Lyrics_B.jpg
更新

14/10/2014 - 初版公佈, (利申:只看過WALK THROUGH, 未玩SH: 0)


前言

個人認為自己譯得較好的是: O.R.T. ,Shot Down In Flames
                          譯得較差的是: Blow Back

依舊, 歌曲名稱譯了出來可能很古怪...大家看了笑一下就好(???)


資料來源


 Tracklist的來源是這裏: Silent Hill Wiki
背景資料的來源是這裏: Silent Hill Memories

以及各位翻譯過歌詞的Silent Hill同好   {大家的翻譯我都有參考一下(喂}


目錄

◇◆(◆代表已完成歌詞翻譯, ◇代表有歌詞但未翻譯/未完成)
[ ]內的是直譯    { }內的是Kiska的思考足跡(?)    紫字是不確定

PS: 下面列表曲目名稱是連結到Silent Hill Wiki/Silent Hill Memories的單曲頁面,
        而歌手名稱則是連結到這篇文章的單曲頁面

Silent Hill: Zero Original Soundtracks / Silent Hill Sounds Box 5

  1. Shot Down In Flames (3:59)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  2. Meltdown (3:13)
  3. Evil Appetite (2:05)
  4. Wrong Is Right (2:25)
  5. Not Tomorrow 3 (1:42)
  6. Monster Daddy (2:26)
  7. King Of Adiemus (2:28)
  8. Don't Abuse Me (1:39)
  9. Underworld 4 (3:06)
  10. Acid Horse (2:10)
  11. O.R.T. (4:23)   ◆Mary Elizabeth McGlynn
  12. Insecticide (2:11)
  13. Raw Power (1:16)
  14. A Million Miles (1:31)
  15. Battle Drums (2:17)
  16. The Wicked End (2:17)
  17. Blow Back (3:13)  ◆Mary Elizabeth McGlynn
  18. Real Solution (2:55)
  19. The Healer (2:52)
  20. Snowblind (2:00)
  21. Behind the Wall of Sleep (2:19)
  22. Drowning (2:25)
  23. Murder Song "S" (3:04)
  24. Not Tomorrow 4 (2:15)
  25. Theme of Sabre Dance (1:33)
  26. Hole In The Sky (4:10)  ◆Mary Elizabeth McGlynn


web拍手 by FC2

カテゴリー:Silent Hill
題目:Silent Hill (沉默之丘 / 寂靜嶺)  部落格分类:遊戲娛樂

兒子和女兒

自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的浮世少女...

全名: Kiska Garnet.
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 衰小臉,貞子
性格: 天然黑, 冷漠

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
    Alice: Madness Returns, 寒蟬, 海貓
女角色: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
      小茜(逆轉), Alice(AMR),
      緣壽(海貓)
男角色: 月人(神惡), Ukyo(AMN),
      Azusa(DLMB), 天草(海貓)
配對:  天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to consult me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
Profile自我介紹(不定期更新)

光陰似箭


最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘

文章類別 - 物以類聚, 人以群分

最新留言 - 忠言有利無害

  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By 人 (09/07)
    ------------------------------------
  • Silent Hill: Revelation 3D 觀後感
      By Kiska* (11/06)
    ------------------------------------

最新引用 - 惺惺相惜

月份存檔 - 時代變遷

國旗訪客計數器

小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

用戶標籤 - 天生此詞必有用

搜尋欄 - 人力的渺小(喂

連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使

AMNESIA BROTHERS CONFLICT 神々の悪戯 薄桜鬼

Plurk - 樂中必有苦

[薄ミュ] 風間千景篇