- Kiska's Library -

Kiska* = Kiska Garnet.(新) = Kiska Malachite.(舊,廢棄) ◆ http://kiskagarnet.weebly.com/ 是新的主頁, 但FC2還會用的!     

[6/2 更新留言][感想][劇透圖多] THE PATH - Robin線物品整理 + 感想


PATH_photo_1.jpg

更新:
2014.02.06 | 增加日記留言
2014.01.27 | 增加放置PLAY, 目錄
2014.01.26 | 增加日記翻譯
2014.01.24 | 增加結局比較


前言:

THE PATH(血徑迷蹤)是Tale of Tales (ToT) 2009年出產的作品
可以說是黑暗版小紅帽<==ROBIN線, 其他線都有所變質
詳細的歡迎大家拿"血徑迷蹤"去餵GOOGLE(喂

Kiska*只是個英文渣渣(つд⊂), 有譯錯/資料有誤歡迎通知~
【書】=書面語 【口】=口語
<==這個是個人惡趣味(喂
完!!!!!!


本頁目錄:

Ⅰ) 更新
Ⅱ) 前言
Ⅲ) 本頁目錄
Ⅳ) 相關連結
Ⅴ) 人物細節
Ⅵ) 物品整理
Ⅶ) 場景對話
Ⅷ) 結局比較
Ⅸ) 放置PLAY
Ⅹ) 日記翻譯
Ⅺ) MAKING OF翻譯
Ⅻ) 感想
XIII XIV


相關連結:

[感想][劇透圖多] THE PATH - Robin線物品整理 + 感想
[感想][劇透圖多] THE PATH - Rose線物品整理 + 感想
[感想][劇透圖多] THE PATH - Ginger線物品整理 + 感想

[感想][劇透圖多] THE PATH - Ruby線物品整理 + 感想
[感想][劇透圖多] THE PATH - Carmen線物品整理 + 感想

[感想][劇透圖多] THE PATH - Scarlet線物品整理 + 感想

[記錄/感想][嚴重劇透且圖超多]THE PATH - Girl in White + 整體感想



人物細節:

PATH_photo_1.jpgRobin
◆Kid Red(稚子之紅)
◆幼女(六女), 9歲
◆黑髮女孩, 雙辮子
極右分(髮線在右), 不過頭髮向左邊撓
◆臉沒什麼可以說的
◆紅長袖大衣, 長度大概可當連身裙穿著
有個交叉縫線的帽子, 高腰線有摺
◆紅中靴, 有些像羅馬鞋的啡繩子(?)
構思來自Michael(ToT成員)女兒的衣著
10月13日是她的生日

◆home: 小鳥坐, 右手撐住地下
左手拿著玩具車由地下沖上半空
◆Blog: Robin!
The Making Of Robin
The Making of Werewolf

________________________________


物品整理:


PATH_ITEM_1_01.jpg【麵包】
【書】我得要把它拿給奶奶!

【口】我要拎佢俾奶奶!
PATH_ITEM_1_02.jpg【酒】
【書】這個很臭啊。之後還有一股古怪的氣味。

【口】好臭啊。之後仲有一陣怪味。
PATH_ITEM_1_03.jpg【小刀】
【書】我拿著它的話得要十分小心跟不能再跑了。

【口】我拿住它既話就要好小心同埋唔跑得啦。
PATH_ITEM_1_04.jpg【銀子彈】
【書】銀子彈。好美啊!

【口】銀彈。好靚啊!
PATH_ITEM_1_05.jpg【羽毛】
【書】我可以用這條羽毛來製作漂亮的禮物。

【口】我可以用依條毛黎整份靚靚既禮物。
PATH_ITEM_1_06.jpg【面具】
【書】最棒的假日就是面具狂歡節。

【口】最正既假日就係面具狂歡節。
PATH_ITEM_1_07.jpg【鳥類屍體】
【書】有隻死鳥(少女),但不是我。

【口】有隻死雀(女仔),但唔係我啦。

bird可譯作少女/怪人etc
PATH_ITEM_1_08.jpg【寶藏】
【書】我可以用這個寶藏來買到全世界的所有玩具!

【口】我可以用依個寶藏買曬全世界既所有玩具!
PATH_ITEM_1_09.jpg【針筒】
【書】好吃!糖果!

【口】好味!糖!

好奇Robin有沒有吃過針筒內的東西....
PATH_ITEM_1_10.jpg【雙胞胎熊布偶】
【書】泰迪熊!又大又柔軟的泰迪熊!

【口】泰迪熊!又大又軟既泰迪熊!
PATH_ITEM_1_11.jpg一隻靴】
【書】我穿上一對像這樣的靴就能跑得很快,或者最少可以假裝跑得很快。

【口】我著左對好似咁既靴就會跑得好快,或者至少係扮到跑得好快。
PATH_ITEM_1_12.jpg黑膠唱片
【書】歌聲。咆哮。響亮。月亮。

【口】歌聲。咆哮。響亮。月亮。
PATH_ITEM_1_13.jpg
【書】一朵給Rose,一朵給Carmen,一朵給Scarlet,還有一朵給奶奶.

【口】一朵俾Rose,一朵俾Carmen,一朵俾Scarlet,仲有一朵俾奶奶.

Ruby跟Ginger被Robin無視了?
PATH_ITEM_1_14.jpg汽球
【書】這個汽球是不是我在生日時遺失了的那個?

【口】依個汽球係唔係我係生日個時整唔見左個個?
無反應鋼琴
無反應
無反應塗鴉牆
PATH_ITEM_1_18.jpg【已填墳墓
【書】親愛的主,讓天堂變成有趣的地方吧。阿門。

【口】親愛既主,令到天堂變成個有趣既地方啦。阿門。
PATH_ITEM_1_19.jpg【未填墳墓
【書】挖著泥土,指甲變髒,墓中劃傷,髒髒塵土.

【口】挖住尐泥,指甲烏糟,係墓整損,髒髒塵土。
PATH_ITEM_1_20.jpg鞦韆
【書】肚子感痕癢,在風中擁抱。

【口】肚痕痕,風抱抱。

這句(ry..Robin同緊氣流玩遊戲..._(:3 」∠ )_
PATH_ITEM_1_21.jpg【購物車

【書】我只是個孩子,孩子,小孩子!然後我玩,我玩,在我微小的方式遊玩!現在買我的話會有折扣!

【口】我只係個細路,細路,細路仔!同埋我玩,我玩,係我微小既方式玩緊!宜家買我既話會有折扣啊!

Robin以她的方式玩購物車
無反應【烏鴉
無反應【骷髏
無反應【井
無反應【鐵絲網
無反應【枯樹
無反應【小屋
無反應【輪椅
無反應【南瓜
無反應【車
無反應【營火
無反應【啤酒
無反應【浴缸
無反應【蜘蛛網
無反應【電視機
無反應【晾衣繩


場景對話:

【墳場】
People die. It's hard to imagine for a kid like me. They die and we put them in the ground. Like flowers.

【湖】
I see a cloud howling at the moon!

【花圃】
Flower! Flower! Let's pick some for grandmother.

【遊樂場】
I see-a-saw. Slide the hide. Go round the merry. And swing-along.

【營地】
Camping! Who's camping here? The little tent must be a child's...

【劇院】
Ladies and gentlemen! Children and pets! Come and see the wonderful circus of Robin the Great!

【坐下】
Ⅰ) Wolves are just dogs. But werewolves are like people.
Ⅱ) I want to play with a big and cuddly thing.
Ⅲ) Wild games are the best! Running and jumping! And best of all: riding!
Ⅳ) If its front side has teeth, approach the creature from the back!
【墳場】
人們死亡對於像我這樣的孩子難以想像,他們死亡然後我們把他們埋進泥土之中,就像花朵那樣。

【湖】
我看到一團陰影對著月亮咆哮!

【花圃】
花啊!花呀!讓我採摘一些給奶奶。

【遊樂場】
我看到個搖搖板,滑動皮革,繞著歡樂地走,和向前盪鞦韆。
無意思句子, 只是把see-saw(搖搖板), Hide & Slide(滑梯)和merry go round(旋轉木馬)的字玩殘而已, 所以Slide the hide怎樣譯都行 (喂

【營地】
露營!誰在這裏露營?那小帳篷一定是屬於一位小孩的...

【劇院】
先生小姐!寵物小孩!來這裏並收看了不起的Robin奇妙馬戲團!

【坐下】
Ⅰ) 狼就只像隻狗而已。但狼人就像人們。
Ⅱ) 我想跟一個又大又可愛的東西遊玩。
Ⅲ) 無法無天的遊戲就是最棒的了!能夠跑跑跳跳!而最好的是: 可以坐!
Ⅳ) 如果生物的正面有牙,那就從牠的背面接近牠吧!


結局比較:

PS1: 這是這是拾齊所有物品的FAILURE結局跟拾齊所有物品的SUCCESS比較結局
PS2: 沒有拾到任何物品跟拾齊所有物品的FAILURE結局比較將會收錄在Girl in White線那篇內

PS3: 因為有些姊妹FAILURE結局見到的跟其他姊妹的一樣, 所以有些重覆的我用其他姊妹 FAILURE結局
截到的, 故在其他線看到其他姊妹的陰影不用覺得奇怪

見到奶奶超開心~ <==Robin FAILURE結局時拍下的
PATH_FAILURE_53.jpg

FAILURE
  SUCCESS
PATH_FAILURE_13.jpgPATH_ROBIN_28.jpg
超黑(ry

PATH_FAILURE_2.jpgPATH_ROBIN_29.jpg
門都有抓痕.... PATH_ROBIN_30.jpg

PATH_FAILURE_3.jpgPATH_ROBIN_31.jpg

PATH_FAILURE_54.jpgPATH_ROBIN_32.jpg
到了二樓 上了閣樓(attic), 那是嬰兒間(children room)
拾到未填墳墓/鞦韆/購物車才有的SPECIAL ROOM

PATH_FAILURE_55.jpgPATH_ROBIN_34.jpg
床反了
拾到未填墳墓/鞦韆/購物車才有的SPECIAL ROOM

PATH_FAILURE_56.jpgPATH_ROBIN_35.jpg
搖搖椅放了在上面

PATH_FAILURE_57.jpgPATH_ROBIN_36.jpg
失敗成功都會出現月亮.... PATH_ROBIN_37.jpg BTW 是不是足月(1歲)的生日派對?
拾到未填墳墓/鞦韆/購物車才有的SPECIAL ROOM

PATH_FAILURE_10.jpgPATH_ROBIN_38.jpg

PATH_FAILURE_58.jpgPATH_ROBIN_39.jpg
 要留意的是不同姊妹, 狗/狼的位置都不同 PATH_FAILURE_59.jpg

PATH_FAILURE_60.jpgPATH_ROBIN_40.jpg

PATH_FAILURE_61.jpg______________________________________


放置PLAY:
 
放置PLAY = 不按任何按鈕, 讓角色呆在原地
前提: 六姊妹在森林內且看不到/走不小徑→ Girl in White才會自動來接她們回小徑~

path_stay_1_1.jpg自己走去樹上玩捉迷藏....
path_stay_1_2.jpgGirl in White你躲好了嗎?
path_stay_1_3.jpg倒數 5, 4, 3, 2......
path_stay_1_4.jpg終於來了~
Robin: 誰在...那裏? (設計對白) path_stay_1_5.jpg


日記翻譯:
這跟在網誌上看(最新在最上, 最舊在最底)相反, 下面的是接日期順著放的(這樣才易看啊....)

粉字是留言, 只選了部分來譯+只是意譯 (全譯翻譯姬會死) 看不懂/看詳細的話去她們的BLOG看吧..
Blog: Robin!

Title: HELLO WORLD!!  (2008-04-15)
HELLO LIVEJOURNAL!! :) :) :)
題目: 世界你好!!  (2008-04-15)
LiveJournal你好!! :) :) :)
(LiveJournal是六姊妹使用
網誌平台名稱)
Ruby留了一句Hey kid!, 然後Robin問頭像上的人在幹嘛, 然後她自己看懂了並說是在這樣==> ;)



Title: WOLFIES!  (2008-08-07)
I heard something howling in the forest today. I was just walking on the path, going to my favourite grandmother and then I heard this strange sound like singing. A singing wolf! I <3 wolfies! I wish I could just run into the forest and go and hug hug him. He's prolly fluffy and warm. And so much fun to play with!!!
題目: 狼!  (2008-08-07)
今天我聽到森林裏有些咆哮聲。那時我只在小徑上走去找我親愛的奶奶,然後就聽到一把好像歌聲的怪聲。一隻在歌唱的狼!我♥狼! (<3 = ♥ = 愛)要是那時我在森林內,跑去跟牠抱抱就好了。他應該毛茸茸又溫暖的。(prolly = probably) 而且跟牠玩很有趣!!!
Scarlet說那些狼叫聲很恐怖, 只有小孩才認為那是在歌唱, Robin回了句小孩有更多樂趣.
Ginger跟Robin說你並不孤單, 大家都愛狼. Carmen說了句Mother?
<==想Robin記起媽媽叫她別進森林


Title: Best Friends Forever!  (2008-08-14)
I made a new friend today. She's really COOL! I met her when I was going to grandmother's. She walked with me on the path. We played a little bit. She's my BEST FRIEND!
題目: 永遠最好的朋友!  (2008-08-14)
今天我結識了一個新朋友,她真的很!我是在去找奶奶那時碰到她的。她跟我一起在小徑上走,我們還玩了一會兒,她是我最好的朋友(Girl in White? BTW只相識一會就是最好的朋友也太快了吧...)
Scarlet說不能跟陌生人談天, Robin說沒有跟她談過天, 因為Robin覺得她不能說話, 但是她真的很.
Ruby就說不用擔心她, 那只是
Robin幻想出來的朋友, 然後Robin再次強調是的, 很. 然後Ruby就跟Robin說自己不跟平凡人一般見識,
又說真實幻想分別有那麼大嗎, 還說自己幻想了很多朋友出來, 她那些"朋友"至少知道自己是幻像來的,
而當Ruby跟她那堆幻想朋友說她可以看到她們, 她那些幻想朋友會跟她說你瘋了嗎?
Carmen受不了Ruby的話所以跟她說了句You _are crazy! ;), 然後Ruby說你(Carmen)別跟我說你也是在幻想出來的
一堆不知明訪客在說森林裏很危險etc, 然後
Scarlet說別嚇Robin, 狼人是不存在的!(Scarlet淆底了23333)


Title: Today!  (2008-10-13)
Today is a SPECIAL day! If you don't know what I mean, you are not my friend! :)
題目: 今天!  (2008-10-13)
今天是特別的一日!如果你不明白我在說什麼,那你就不是我的朋友! :) (那是她的生日, 看留言就會懂了=w=)
Scarlet送了玩具車, Ruby說了生日快樂, Carmen說奶奶送了個包裹給Robin, 而Robin拆了發現是大紅外套.
然後Ginger說跟Robin一起去奶奶家開派對. Ruby在說幻想的朋友(=GIW)有跟Robin一起嗎?
Rose因為照顧生病的兔子所以差點忘了Robin的生日.
Robin說Ginger一直在拉她走進森林,
但因為
Robin聽媽媽的話, 所以她自己一個人去找奶奶 (Robin很生氣23333因為只有自己跟奶奶開派對)


Title: BOOOOOORRRRED!!!  (2009-04-04)
I'm soooo boooorrredd. These last two weeks have been SO GREAT! So many friends over to play. And now I'm just sitting here, on the floor, with my stupid little toy car, waiting for mother to let me go play outside.
題目: 好無無無無無無聊!!!  (2009-04-04)
我真的很很很很很悶悶悶悶悶悶悶. 上兩個星期實在太棒了! 很多朋友來玩了. 而我現在坐在地板上, 在跟我的白痴小玩具車, 等待著媽媽讓我出去玩. (Robin自吐槽23333 是媽媽讓六姊妹出去奶奶家的?)

--Robin 日記完--


MAKING OF翻譯:







感想:
TAG: [小紅帽][天真無邪][酷!]
講依D.....得閒再打(喂
_
web拍手 by FC2

カテゴリー:THE PATH(血徑迷蹤)
題目:遊戲心得  部落格分类:遊戲娛樂

發表留言はこちらから ♥

COMMENT-FORM

SECRET

引用:はこちらから ♥

TRACKBACK

この記事の引用:アドレス

→引用此文章(FC2部落格用戶)

兒子和女兒

自我介紹 - 我思故我在

Kiska*

Author: Kiska*
目前狀況: 90後的浮世少女...

全名: Kiska Garnet.
別名: Kiska* (請勿音譯)
生日: 9.22 (Virgo ♍)
國籍: 香港/澳門
興趣: 化學, 手工藝, 畫畫, 閱讀(?)
特徵: 衰小臉,貞子
性格: 天然黑, 冷漠

ACG: Silent Hill, Siren, 逆轉,
    Alice: Madness Returns, 寒蟬, 海貓
女角色: Heather(SH3), 白雪(藏青色回憶),
      小茜(逆轉), Alice(AMR),
      緣壽(海貓)
男角色: 月人(神惡), Ukyo(AMN),
      Azusa(DLMB), 天草(海貓)
配對:  天緣(海貓)

如有事找我, 歡迎用email/噗浪聯絡我.
If you want to consult me, please don't hesitate to email/plurk me.
EMAIL2.gif

pixiv.gif  pixiv.gif
worldcosplay.gif  doujinbgm.gif
想知道更多資料我的話,可以看
Profile自我介紹(不定期更新)

光陰似箭


最新文章 - 聚沙成塔,集腋成裘

文章類別 - 物以類聚, 人以群分

最新留言 - 忠言有利無害

  • Memories of Fragrance
      By Kiska* (11/01)
    ------------------------------------
  • Memories of Fragrance
      By アカアオ (11/01)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By Kiska* (01/18)
    ------------------------------------
  • [危險]如何把二腳插頭換成三腳插頭?
      By 人 (09/07)
    ------------------------------------
  • Silent Hill: Revelation 3D 觀後感
      By Kiska* (11/06)
    ------------------------------------

最新引用 - 惺惺相惜

月份存檔 - 時代變遷

國旗訪客計數器

小三四:「我要儲齊二十面兒童餐小旗子,因為這樣的話就能獲得幸福。」

二十面旗子達成日期: June 4, 2010 free
 counters

用戶標籤 - 天生此詞必有用

搜尋欄 - 人力的渺小(喂

連結 - 知己難尋

歡迎連結,推薦直連❤
希望交換連結/圖和諧掉的話請通知我
ACG
- Kiska Island -

紅黑紅黑就係咁簡單 - Kiska Island -

各位朋友的連結

♥小天使

AMNESIA BROTHERS CONFLICT 神々の悪戯 薄桜鬼

Plurk - 樂中必有苦

[薄ミュ] 風間千景篇